Systèmes de rejet en continu ayant un temps de rétention hydraulique ≥ 5 jours

Le Règlement sur les effluents des systèmes d'assainissement des eaux usées (règlement) s’applique à votre système d’assainissement si il :

• recueille un volume journalier moyen d’au moins 100 mètres cubes (m³) d’affluent au cours d’une année civile donnée, et
• rejette son effluent dans des eaux fréquentées par les poissons ou dans un endroit à partir duquel il peut pénétrer dans des eaux fréquentées par les poissons.

Les exigences présentées dans le tableau suivant s’appliquent aux propriétaires et aux exploitants de systèmes d’assainissement en continu ayant un temps de rétention hydraulique (TRH) d’au moins 5 jours qui sont assujettis au règlement. Ce type de système correspond aux étangs à déversement continu. 

1) Soumettre un rapport d’identification

Un rapport d'identification doit être soumis et mis à jour sur une base régulière pour chaque système d'assainissement réglementé. Si un système d’assainissement comporte plusieurs points de rejet final, un rapport d’identification doit être rempli pour chaque point de rejet final.

Renseignements exigés

• les coordonnées du propriétaire, de l’exploitant et de la personne-ressource, et l’adresse du système d’assainissement.
• une mention indiquant que le système d’assainissement est un système en continu ayant un TRH ≥ 5 jours.
• une description du type de traitement des eaux usées utilisé (par exemple étang aéré, étang facultatif, etc.).
• une mention indiquant si du chlore, ou l’un de ses composés, est utilisé dans le traitement des eaux usées et, le cas échéant, une mention indiquant qu’un système de déchloration est installé, exploité et entretenu conformément à l’alinéa 6(7)h).
• une mention indiquant quelle entité est propriétaire et laquelle est exploitante du système d’assainissement.
• des renseignements sur le milieu récepteur (dont la latitude et la longitude) aux endroits suivants:
  • le point de rejet final (c'est-à-dire le point d’échantillonnage final après traitement);
  • le point d’entrée à partir du point de rejet final (endroit où l’effluent est rejeté dans un milieu récepteur);
  • les points de débordements pour chaque égout unitaire et sanitaire (points où les eaux usées excédentaires sont rejetées dans lle milieu récepteur), le cas échéant.
• le volume journalier moyen d’effluent rejeté à partir de tous les points de rejet final du système d’assainissement, exprimé en m³;
• une déclaration indiquant comment le volume est déterminé (équipement de surveillance ou méthode d’estimation).

Modification des renseignements

Si l’un des renseignements venait à changer, y compris les coordonnées de la personne responsable de la soumission de vos rapports, vous devez mettre à jour votre rapport d’identification dans les 45 jours suivant le changement.

2) Rencontrer les normes de qualité des effluents

Pour être conforme au règlement, les effluents doit répondre à des conditions spécifiques lors de son rejet à partir du ou des points de rejet final :  

• l'effluent ne doit pas présenter de létalité aiguë;
• l'effluent ne doit pas dépasser les concentrations de certains polluants :   

* Note sur le chlore résiduel total : Les entités réglementées qui utilisent du chlore, ou l’un de ses composés, dans leur procédé de traitement doivent installer, exploiter et entretenir un système de déchloration. Il s'agit de s’assurer que la concentration de chlore résiduel total ne dépasse pas 0,10 mg/L dans un échantillon instantané.

** Note sur les matières en suspension : Si vous possédez ou exploitez un étang qui connaît une prolifération d’algue ou d’invertébré, vous n’avez pas à tenir compte lors du calcul de la moyenne des résultats en MES dépassant 25 mg/L pendant 4 mois sélectionnés entre mai à novembre. Les mois n’ont pas besoin d’être consécutifs. Si tous les résultats en MES au cours d’une période de calcul dépassent 25 mg/L, la moyenne en MES est réputée égale à 0 mg/L.

En vertu du Règlement, vous avez la possibilité de choisir entre deux méthodes d'essai différentes de léthalité aiguë (article 15):

Option 1 : La procédure décrite à la section 5 ou 6 (essai à concentration unique ou à concentrations multiples) de la Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel (SPE 1/RM/13, deuxième édition)

Option 2 : Une combinaison de la méthode SPE 1/RM/13, deuxième édition, et de la Procédure de stabilisation du pH pendant un essai de létalité aiguë d'un effluent d’eau usée chez la truite arc-en-ciel (SPE 1/RM/50)

• Il n’est pas nécessaire de démontrer d’abord que l’effluent a échoué un essai de létalité aiguë à l’aide de la méthode EPS 1/RM/13 avant d’utiliser la procédure de stabilisation du pH.

Pour plus d'informations sur les essais de létalité aiguë, visiter cette fiche d'information.

Procédure d’échantillonnage

Les échantillons doivent être prélevés à partir de chaque point de rejet final du système. Cependant, l’échantillonnage pour la DBOC et les matières en suspension peut être effectué à un endroit autre que le point de rejet final si :

• les échantillons d’effluent prélevés sont aussi représentatifs que s’ils avaient été prélevés au point de rejet final;
• le point d’échantillonnage et la procédure d’échantillonnage ont été choisis par un professionnel agréé.

Vous pouvez prélever des échantillons instantanés ou composites pour tester la DBOC et les matières en suspension.

Tous les essais doivent être réalisés par un laboratoire accrédité.

3) Soumettre des rapports de surveillance

Des rapports de surveillance sont exigés pour chaque système d’assainissement sur une base régulière. Si un système d’assainissement comporte plusieurs points de rejet final, un rapport de surveillance doit être rempli pour chaque point de rejet final.

La période de rapport est trimestrielle ou annuelle selon la taille du système (voir ci-dessous).

Renseignements exigés

• Une mention indiquant si un rejet d’effluent a eu lieu à partir du point de rejet final au cours de la période de déclaration.
• Si un rejet d’effluent a lieu au cours de la période de déclaration, indiquez:
  • les mois pendant lesquels un effluent a été rejeté à partir du point de rejet final;
  • le nombre de jours où un effluent a été rejeté;
  • le volume total d’effluent rejeté, en mètres cubes (m³) à partir de tous les points de rejet final du système;
  • la concentration moyenne de la DBOC en mg/L au point de rejet final;
  • la concentration moyenne en MES en mg/L au point de rejet final;
    • une mention pour chaque mois de mai à novembre (pour un maximum de 4 mois) indiquant si un ou plusieurs résultats en MES ont été exclus du calcul de la concentration moyenne parce qu’ils étaient supérieurs à 25 mg/L en raison d’une prolifération d’algue ou d’invertébré.
  • pour chaque échantillon dont la létalité aiguë a été déterminée au point de rejet final, une mention indiquant:
    • la date d’échantillonnage;
    • la procédure utilisée dans la méthode de référence SPE 1/RM/13;
    • si la procédure de stabilisation du pH SPE 1/RM/50 a été utilisée;
    • si l’échantillon présentait une létalité aiguë.

Information de surveillance, d’échantillonnage et de rapport selon la taille de votre système d’assainissement  

Le volume journalier annuel moyen correspond au volume journalier d’effluent rejeté à partir de tous les points de rejet final du système d’assainissement au cours de l’année civile précédente.

Pour plus de renseignements sur la détermination du volume, veuillez consulter cette fiche d’information.

Volume journalier annuel moyen ≤ 2500 m³

Pour chaque point de rejet final :

• détermination du volume journalier : utilisez un équipement de surveillance;
• si votre système a reçu une autorisation transitoire, vous pouvez utiliser une méthode d'estimation conforme aux pratiques d'ingénierie généralement reconnues selon une marge d'erreur de ± 15 %;
• fréquence d’échantillonnage (DBOC/MES) : échantillonnez sur une base trimestrielle, à au moins 60 jours d’intervalle;
• période de calcul de la moyenne : calculez les moyennes de la DBOC et en MES sur une base annuelle;
• fréquence d’échantillonnage de la létalité aiguë :
  • non requis pour les systèmes de moins de 2500 m³ par jour. Si vous testez la létalité aiguë pour quelque raison que ce soit, les résultats doivent être déclarés dans le rapport de surveillance annuel.
• fréquence des rapports : soumettez un rapport de surveillance sur une base annuelle, dans les 45 jours suivant la fin de l'année civile (date limite: 14 février).

Le volume journalier annuel moyen du système est > 2 500 m³ et ≤ 17 500 m³ 

Pour chaque point de rejet final :

• détermination du volume journalier : utilisez un équipement de surveillance;
• fréquence d’échantillonnage (DBOC/MES): échantillonnez aux 2 semaines, à au moins 7 jours d’intervalle;
• période de calcul de la moyenne : calculez les moyennes de la DBOC et en MES sur une base trimestrielle;
• fréquence d’échantillonnage de la létalité aiguë :
  • fréquence normale d'échantillonnage: testez sur une base trimestrielle, à au moins 60 jours d’intervalle;
  • fréquence d’échantillonnage réduite: testez sur une base annuelle, à au moins 6 mois d’intervalle, si au cours de 4 trimestres consécutifs les échantillons ne présentaient pas à létalité aiguë;
  • fréquence d’échantillonnage accrue: prenez un nouvel échantillon et testez-le sans délai une fois qu’un échantillon présente une létalité aiguë. Testez toutes les 2 semaines par la suite, jusqu’à ce que 3 échantillons consécutifs ne présentent pas de létalité aiguë. Par la suite, testez selon la fréquence d’échantillonnage normale.
• fréquence des rapports : soumettez un rapport de surveillance sur une base trimestrielle, dans les 45 jours suivant la fin du trimestre (dates limites: 14 février, 15 mai, 14 août, 14 novembre).

Le volume journalier annuel moyen du système est > 17 500 m³ et ≤ 50 000 m³ 

Pour chaque point de rejet final :

• détermination du volume journalier : utilisez un équipement de surveillance;
• fréquence d’échantillonnage (DBOC/MES) : échantillonnez sur une base hebdomadaire, à au moins cinq jours d’intervalle;
• période de calcul de la moyenne : calculez les moyennes de la DBOC et en MES sur une base mensuelle;
• fréquence d’échantillonnage de la létalité aiguë :
  • fréquence normale d'échantillonnage: testez sur une base trimestrielle, à au moins 60 jours d’intervalle;
  • fréquence d’échantillonnage réduite: testez sur une base annuelle, à au moins 6 mois d’intervalle, si au cours de 4 trimestres consécutifs les échantillons ne présentaient pas à létalité aiguë;
  • fréquence d’échantillonnage accrue: prenez un nouvel échantillon et testez-le sans délai une fois qu’un échantillon présente une létalité aiguë. Testez toutes les 2 semaines par la suite, jusqu’à ce que 3 échantillons consécutifs ne présentent pas de létalité aiguë. Par la suite, testez selon la fréquence d’échantillonnage normale.
• fréquence des rapports : soumettez un rapport de surveillance sur une base trimestrielle, dans les 45 jours suivant la fin du trimestre (dates limites: 14 février, 15 mai, 14 août, 14 novembre).         

Le volume journalier annuel moyen du système est > 50 000 m³ 

Pour chaque point de rejet final :

• détermination du volume journalier : utilisez un équipement de surveillance;
• fréquence d’échantillonnage (DBOC/MES) : échantillonnez 3 jours par semaine, à au moins un jour d’intervalle;
• période de calcul de la moyenne : calculez les moyennes de la DBOC et en MES sur une base mensuelle;
• fréquence d’échantillonnage de la létalité aiguë :
  • fréquence normale d'échantillonnage: testez sur une base mensuelle, à au moins 21 jours d’intervalle;
  • fréquence d’échantillonnage réduite: testez sur une base trimestrielle, à au moins 60 jours d’intervalle, si au cours de 12 mois consécutifs les échantillons ne présentaient pas à létalité aiguë;
  • fréquence d’échantillonnage accrue: prenez un nouvel échantillon et testez-le sans délai une fois qu’un échantillon présente une létalité aiguë. Testez toutes les 2 semaines par la suite, jusqu’à ce que 3 échantillons consécutifs ne présentent pas de létalité aiguë. Par la suite, testez selon la fréquence d’échantillonnage normale.
• fréquence des rapports : soumettez un rapport de surveillance sur une base trimestrielle, dans les 45 jours suivant la fin du trimestre (dates limites: 14 février, 15 mai, 14 août, 14 novembre).

4) Soumettre des rapports de surverses des égouts unitaires (si applicable)

Si votre système d’assainissement comporte un ou plusieurs points de débordement des égouts unitaires, assurez-vous qu’ils soient inscrits dans le rapport d’identification. Vous devez également surveiller chaque point.

Pour chaque jour au cours duquel un effluent a été rejeté, consignez:

• la date au cours duquel un effluent a été rejeté à partir d’un point de débordement;
• la durée ou une estimation de la durée de la surverse, en heures;
• le volume d’effluent rejeté ou l’estimation du volume, en mètres cubes (m³).

Information requise dans le rapport

• Une mention indiquant si un rejet d’effluent a eu lieu chaque mois à partir de chaque point de débordement.
• Pour chaque mois où un rejet d’effluent a eu lieu à partir d’un point de débordement :
  • le nombre de jours où l’effluent a été rejeté;
  • le volume d’effluent rejeté ou l’estimation du volume, en mètres cubes (m³).

  Les rapports doivent être soumis chaque année, au plus tard le 15 février.

  5) Faire une tenue de registres

  Vous devez faire une tenue de registres pour un minimum de 5 ans.

  6) Présenter une demande d’autorisation (si applicable)

  Il y a 3 autorisations qui permettent le rejet d’effluent qui ne respecte pas les normes sur la qualité à l’effluent spécifiées au Règlement. Les autorisations sont accordées pour des raisons précises et sont limitées dans le temps. Les autorisations sont les suivantes :

• Autorisation transitoire – prolongation accordée aux systèmes d’assainissement pour mettre à niveau leurs installations;
• Autorisation temporaire de dérivation – autorisation de dépasser les normes spécifiées au Règlement lors de travaux d’entretien ou de construction, et
• Autorisation temporaire de rejeter de l’ammoniac non ionisé – autorisation pour les systèmes qui ont des problèmes avec l'ammoniac mais qui sont autrement conformes avec les autres limites à l’effluent.

7) Signaler les rejets non autorisés

Tout rejet de substances nocives qui peut pénétrer dans des eaux où vivent des poissons et qui n’est pas autorisé par le Règlement est considéré comme un rejet non autorisé en vertu de la Loi sur les pêches. Les rejets non autorisés sont assujettis à des exigences particulières en matière d’avis, de production de rapports et d’atténuation en vertu du Règlement et de la Loi sur les pêches. Pour plus de renseignements, veuillez consulter la fiche d’information sur les procédures pour le rejet non autorisé d'eaux usées.

Pour de plus amples renseignements

Visitez le site Web sur les eaux usées.

Si les renseignements dont vous avez besoin ne sont pas disponibles sur notre site Web, veuillez communiquer avec Environnement et Changement climatique Canada à l’adresse eu-ww@ec.gc.ca.

Avis de non-responsabilité

Cette information ne remplace ni ne modifie en aucune façon le Règlement sur les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées ou la Loi sur les pêches, ni n'offre une interprétation juridique de ce règlement ou de cette loi. En cas d'incohérences entre ces informations et le Règlement ou la Loi, le Règlement ou la Loi a préséance, respectivement. Une copie du Règlement sur les effluents des systèmes d'assainissement des eaux usées est disponible pour votre information.