Présenter une demande de résidence permanente : Documents pour Entrée express

Vous devez soumettre tous les documents obligatoires. Le système vous donne une liste de contrôle personnalisée des documents une fois que vous avez rempli tous les champs dans le formulaire en ligne. Obtenez tous les documents qui figurent sur votre liste de contrôle.

Traduction de documents

Si l’un de vos documents est rédigé dans une langue autre que le français ou l’anglais, vous devez également téléverser :

• une traduction en français ou en anglais qui
  • porte le timbre d’un traducteur agréé
    • le traducteur doit photocopier votre document original et l’estampiller s’il s’agit du texte de départ pour sa traduction;
    • les timbres et les sceaux qui ne sont ni en anglais ni en français doivent également être traduits;
    • vous pouvez joindre une copie numérisée d’une lettre expliquant que vous n’avez pas besoin d’un affidavit parce que vous avez retenu les services d’un traducteur agréé.
  • Ou
  • est accompagnée d’un affidavit de la personne ayant fait la traduction
    • ayez recours à cette option seulement si une traduction ne peut pas être faite par un traducteur agréé;
    • la traduction et le document de départ utilisé par le traducteur pour sa traduction doivent être mentionnés dans l’affidavit.
• une copie numérisée du document original ou une copie numérisée d’une photocopie certifiée du document de départ original utilisés par le traducteur;
  • vous devez seulement fournir une copie numérisée de la photocopie certifiée du document original si le document de la photocopie certifiée a servi comme texte de départ pour la traduction.

Assurez-vous que votre traducteur est agréé

Un traducteur agréé est membre en règle d’une association professionnelle de traducteur au Canada ou ailleurs. Son statut de traducteur agréé doit être confirmé par un sceau ou un timbre dans lequel figure son numéro de membre.

Qu’est-ce qu’un affidavit

Un affidavit pour une traduction est un document qui assure que la traduction est fidèle au texte original.

Le traducteur jure, devant un commissaire autorisé à faire prêter serment dans le pays où il réside, que sa traduction est une version exacte du document original. Le commissaire ou le notaire public doit maîtriser l’anglais ou le français pour pouvoir faire prêter le serment.

Qui peut recevoir un affidavit

Au Canada, un affidavit peut être reçu par un :

• notaire public;
• commissaire aux serments;
• commissaire aux affidavits.

À l’extérieur du Canada, un affidavit peut être reçu par un notaire public ou l’équivalent.

Qui ne peut pas recevoir d’affidavit

Les affidavits ne doivent pas être pris par les personnes suivantes :

• les demandeurs eux-mêmes;
• les membres de la famille du demandeur, même s’ils sont avocats, notaires ou traducteurs agréés, y compris :
  • parents,
  • tuteurs,
  • frères et sœurs,
  • époux,
  • conjoints de fait,
  • partenaires conjugaux,
  • grands-parents,
  • enfants,
  • oncles et tantes,
  • nièces et neveux,
  • cousins germains.

Expiration de passeports

Vous devez avoir un passeport valide pour venir au Canada.

Si votre passeport expire dans les 6 mois suivant la date de présentation de votre demande, vous devriez le renouveler. Ensuite, lorsque vous recevez votre nouveau passeport, mettez à jour les renseignements relatifs à votre passeport dans votre demande. Cela garantira qu’il est valide lorsque nous traiterons votre demande, et permettra d’éviter des retards supplémentaires.

Une fois que vos documents sont prêts

Faites des copies électroniques à l’aide d’un scanneur ou d’une caméra. Assurez-vous d’utiliser un des formats acceptés.

Une fois que vos documents sont prêts, téléversez-les dans votre liste de contrôle des documents.