Pour les personnes exemptées de l’obligation de se mettre en quarantaine en raison de la COVID-19

Veuillez sélectionner une langue :

• العربية (Arabe)
• 中文 (简体) (Chinois simplifié)
• 中文 (繁體) (Chinois traditonnel)
• 한국어 (Coréen)
• Créole
• Paskwāwinīmowin (Cri des plaines)
• Español (Espagnol)
• فارسی (Farsi)
• हिंदी (Hindi)
• ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (ᓄᓇᕕᒃ) (Inuktitut (Nunavik))
• Ojibwe de l'est
• اُردُو‎ (Ourdou)
• ਪੰਜਾਬੀ (Pendjabi)
• Русский (Russe)
• Tagalog
• தமிழ் (Tamoul)
• українська (Ukrainien)
• Tiếng Việt (Vietnamien)

Organisation: Agence de la santé publique du Canada

Date publiée : 2021-07-09

Mesures frontalières du Gouvernement du Canada

Le gouvernement du Canada a mis en place des mesures d'urgence pour réduire l'introduction et la propagation de la COVID-19 et de ses variants préoccupants au Canada. Les symptômes peuvent prendre jusqu’à 14 jours pour se manifester et le virus peut être transmis à d’autres personnes. Pour contribuer à la sécurité des autres, vous devez respecter les mesures prévues par le Décret visant la réduction du risque d'exposition à la COVID-19 au Canada (quarantaine, isolement et autres obligations).

Votre respect des exigences énoncées ci-dessous peut faire l'objet d'une vérification et de mesures d'application de la loi. Les personnes qui ne s'y conforment pas pourraient être transportées à une installation de quarantaine, se voir imposer des amendes et/ou être emprisonnées.

Personnes exemptées de l'obligation de se mettre en quarantaine

Certaines personnes ne sont pas assujetties à l'obligation prévue au Décret de se mettre en quarantaine lorsqu'elles entrent au Canada à certaines fins, tel qu'il est indiqué dans le Décret. L'exemption sera validée lors de chaque entrée au Canada.

• L'exemption de se mettre en quarantaine ne signifie pas nécessairement que vous êtes exempté de l'obligation de subir un test de dépistage avant votre arrivée.
• L'exemption de la quarantaine ne s'applique pas si vous :
  • présentez des signes et des symptômes (voir ci-dessous)
  • avez des motifs raisonnables de soupçonner que vous êtes atteint de la COVID-19 (p. ex., en raison d'un contact avec une personne qui en est atteinte ou est soupçonnée d'en être atteinte)
• Vous devez divulguer cette information à l'agent des services frontaliers ou à l'agent de quarantaine, qui vous donnera des instructions supplémentaires.
  • Vous devez vous isoler pendant 14 jours.
• Bien que cette exemption de l'obligation de se mettre en quarantaine puisse s'appliquer à certaines personnes qui entrent au Canada, certaines provinces et certains territoires peuvent avoir des exigences supplémentaires et différentes qui pourraient avoir une incidence sur l'entrée (par exemple, un accès limité à certaines régions de la province, etc.).
• Pour en savoir plus, veuillez consulter les sites Web des provinces et des territoires indiqués ci-dessous.
• Pour les personnes qui ont été tenues de présenter un résultat de test de dépistage moléculaire de la COVID-19 à leur arrivée au Canada :
  • conservez une copie des résultats du test de dépistage moléculaire de la COVID-19 durant la période de 14 jours qui commence le jour de votre entrée au Canada ou durant la période de 14 jours qui commence le jour où vous recevez la preuve de ce résultat
  • fournissez cette preuve, sur demande, à tout fonctionnaire du gouvernement du Canada ou du gouvernement d'une province ou à l'autorité locale de santé publique du lieu où vous vous trouvez

Si vous êtes exempté de l'obligation de se mettre en quarantaine et de l'obligation de passer un test de dépistage moléculaire de la COVID-19 à votre entrée au Canada et vous n'avez pas besoin d'entrer dans un établissement approuvé par le gouvernement, mais vous avez subi un test de dépistage avant votre arrivée ou votre départ, vous devez conserver la preuve du test subi avant votre voyage pendant 14 jours après votre entrée au Canada (ou plus longtemps si vous devenez symptomatique ou si le résultat du test est positif).

Si vous êtes désigné comme une personne exemptée de se mettre en quarantaine, vous devez tout de même respecter les consignes suivantes :

• Portez un masque non médical bien conçu et bien ajusté dans les lieux publics pour réduire au minimum le risque d'introduire ou de propager la COVID-19.
• Surveillez continuellement votre état de santé pour déceler l'apparition de signes et de symptômes de la COVID-19, notamment pendant une période de 14 jours chaque fois que vous revenez au Canada.
• Respectez les conseils et les instructions de santé publique de la région où vous voyagez ainsi que les mesures de prévention de votre lieu de travail.
• Tenez à jour une liste des noms et des coordonnées de chaque personne avec laquelle vous êtes entré en contact étroit et des lieux que vous avez visités pendant cette période.

Surveillance des signes et symptômes

Vous devez surveiller votre état de santé pour déceler l’apparition éventuelle de symptômes pendant les 14 jours qui suivent chaque entrée au Canada. Voici les signes et symptômes courants :

• toux nouvelle ou qui s'aggrave
• essoufflement/difficulté respiratoire
• sensation de fièvre, frissons ou température égale ou supérieure à 38 °C
• modifications de la peau ou éruptions cutanées (chez les enfants)
• douleurs musculaires, courbatures, fatigue ou faiblesse
• perte récente de l'odorat ou du goût
• maux de tête
• symptômes gastro-intestinaux (douleurs abdominales, diarrhée, vomissements) ou sensation de malaise

Si vous développez des symptômes compatibles avec la COVID-19, si vous recevez un résultat positif à un test de dépistage de la COVID-19 ou en cas d’exposition à une personne qui a reçu un résultat positif :

• isolez-vous immédiatement des autres pour une période de 14 jours
  • la période d’isolement commence à la première des dates suivantes :
    • la date à laquelle les signes et les symptômes sont apparus après votre arrivée au Canada ou
    • si vous n’aviez aucun symptôme, la date du prélèvement de l’échantillon par le fournisseur de test ou la date du résultat du test si la date du test ne peut être validée
• suivez les instructions fournies par l'autorité de santé publique de la province ou du territoire où vous vous trouvez (voir les coordonnées ci-dessous)
• communiquez avec votre employeur pour obtenir plus d'instructions en lien avec votre travail si vous voyagez à des fins professionnelles

Pendant votre séjour au Canada

• Téléchargez et utilisez l’application de notification d’exposition du Canada (Alerte COVID).
• Maximisez la distance par rapport aux autres en restant à au moins deux mètres des personnes qui ne font pas partie de votre ménage immédiat et de celles qui sont à risque de tomber gravement malades.
• Lavez-vous les mains souvent avec de l'eau tiède et du savon pendant au moins 20 secondes ou utilisez un désinfectant pour les mains à base d'alcool contenant au moins 60 % d'alcool.
• Suivez les règles d'hygiène : évitez de vous toucher le visage, nettoyez et désinfectez les surfaces et les objets que vous touchez.
• Couvrez votre bouche et votre nez avec votre bras lorsque vous toussez ou éternuez.

Pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont vos renseignements personnels sont recueillis, utilisés et communiqués par l'Agence de la santé publique du Canada pour l'administration et l'application de la Loi sur la mise en quarantaine et les décrets d'urgence pris en vertu de celle-ci, visitez : l'Énoncé de confidentialité d'ArriveCAN.