À quoi s’attendre lors de la cérémonie

Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre le jour de la cérémonie.

Sur cette page

• Ce qui se passe lors de la cérémonie
• Étiquette concernant la cérémonie
• Tenue vestimentaire
• Serment de citoyenneté et hymne national

Ce qui se passe lors de la cérémonie

Les cérémonies virtuelles et en personne :

• dureront quelques heures (veuillez consulter votre invitation pour connaître l’heure d’arrivée et la durée);
• comprennent généralement les étapes suivantes :
  • l’enregistrement et de brèves instructions pour la cérémonie;
  • la cérémonie elle-même (y compris les discours, le serment de citoyenneté, les félicitations et l’hymne national);
  • des présentations vidéo;
  • la possibilité de prendre des photos avec le président de cérémonie et les invités spéciaux, s’il y a lieu;
  • des instructions sur l’après-cérémonie, comme :
    • des renseignements sur l’obtention de votre certificat et d’un passeport;
    • ce qu’il faut faire après la cérémonie.
• peuvent rassembler des invités spéciaux ou des conférenciers invités, comme un participant autochtone, des représentants élus (pour les cérémonies en personne seulement), des membres de la collectivité et des artistes.

Vidéo : La cérémonie de citoyenneté canadienne : Ce que vous devez savoir

Formats de remplacement et transcription

Ce qui se passe lors de la cérémonie virtuelle

1. Utilisez le lien inclus dans votre invitation à participer à la cérémonie.
   • Pour protéger votre vie privée, remplacez votre nom d’écran par votre numéro de siège (que vous trouverez dans votre invitation).
2. Attendez que nous vous autorisions à rejoindre la vidéoconférence :
   • Lors de grandes cérémonies (où il peut y avoir plus de 100 candidats), il se peut que vous attendiez jusqu’à 30 minutes avant qu’on vous accueille et qu’on vous laisse participer à la cérémonie virtuelle.
3. Pendant l’enregistrement virtuelle, nous vous rencontrerons individuellement ou par famille en privé pour :
   • vérifier votre identité, même si vous portez un couvre‑visage;
   • poser des questions afin de nous assurer que vous n’êtes pas dans une situation pouvant vous empêcher de devenir citoyen(s’ouvre dans un nouvel onglet) ;
   • découper votre carte RP avec une paire de ciseaux.
4. Avant de vous laisser entrer dans la salle de cérémonie virtuelle, vous devez attendre que nous ayons inscrit tous les candidats (même si nous vous avons déjà inscrit).
5. La cérémonie a lieu et les candidats prêtent le serment de citoyenneté.
6. Avant de mettre fin à la cérémonie virtuelle, nous vous donnerons des instructions importantes, notamment sur la façon de signer et de soumettre le formulaire de serment ou d’affirmation de citoyenneté qui se trouve dans votre invitation.
   • La signature du formulaire confirme que vous avez prêté le serment; vous devez le renvoyer.
   • Vous devez signer ce formulaire le jour où vous prêtez le serment de citoyenneté, et non la veille ou le lendemain.
   • L’invitation vous indiquera également la marche à suivre pour signer le formulaire et nous le renvoyer par courriel.
   • Nous vous informerons du moment auquel votre certificat de citoyenneté sera disponible(s’ouvre dans un nouvel onglet) .

Ce qui se passe lors de la cérémonie en personne

1. Lorsque vous arrivez au lieu de la cérémonie :
   • nous vous dirigeons vers la table d’enregistrement;
   • nous vérifions votre identité, même si vous portez un couvre‑visage;
   • nous vous posons des questions afin de nous assurer que vous n’êtes pas dans une situation pouvant vous empêcher de devenir citoyen(s’ouvre dans un nouvel onglet) ;
   • recueillons :
     • votre carte RP;
     • le formulaire de communication de renseignements personnels et de consentement qui se trouve dans votre invitation.
2. Avant le début de la cérémonie, vous devez attendre dans la salle jusqu’à ce que nous ayons inscrit tous les candidats (même si nous vous avons déjà inscrit). Il peut y avoir plus de 100 candidats à cette cérémonie.
3. La cérémonie a lieu et les candidats prêtent le serment de citoyenneté.
4. Les nouveaux citoyens reçoivent leur certificat et des félicitations.
5. Pendant la cérémonie, nous vous demandons de signer le formulaire de serment ou d’affirmation de citoyenneté. En le signant, vous confirmez que vous avez prêté le serment.
6. Nous vous fournissons des renseignements sur le certificat de citoyenneté.
   • Si vous confirmez que vous souhaitez recevoir votre certificat de citoyenneté sur papier :
     • il vous sera remis lors de la cérémonie;
     • les parents reçoivent les certificats papier de leurs enfants s’ils ont moins de 14 ans.
   • Si vous confirmez que vous souhaitez obtenir un certificat électronique, nous vous informerons du moment auquel votre certificat de citoyenneté sera disponible(s’ouvre dans un nouvel onglet) .
7. Une réception peut suivre et des médias pourraient être présents.

Étiquette concernant la cérémonie

Si vous êtes un candidat à la citoyenneté ou un invité (famille et amis), il y a des choses que vous devez faire, que vous pouvez faire et que vous ne pouvez pas faire lors de la cérémonie.

Cérémonies virtuelles et en personne

Vous devez :

•  porter une tenue adéquate;
•  vous comporter de façon respectueuse, appropriée et sécuritaire.

Vous ne pouvez pas :

•  présenter vos opinions personnelles ou politiques;
•  faire la promotion de votre entreprise ou vendre un produit.

Cérémonie virtuelle

Vous devez :

•  choisir une pièce ou un endroit sûr et tranquille (aucun bruit ni perturbation);
•  vous assurer que votre tête et vos épaules sont bien visibles sur l’écran de votre caméra;
•  si vous utilisez un appareil portatif, stabilisez-le pour éviter qu’il ne tombe;
•  rester assis pendant toute la cérémonie, y compris pendant le serment de citoyenneté et l’interprétation du « Ô Canada ».

Vous pouvez :

•  afficher ce qui suit derrière vous :
  • un fond ordinaire;
  • un drapeau ou un symbole canadien;
  • les couleurs rouge et blanc.
•  prendre une photo de vous-même et de votre famille^{Note de bas de page *} :
  • avec le président de cérémonie et les invités spéciaux (s’il y a lieu);
  • à des fins personnelles seulement.

Vous ne pouvez pas :

•  partager le lien de vidéoconférence avec qui que ce soit, même avec les membres de la famille avec qui vous avez fait une demande;
•  prendre des photos ou des vidéos pendant l’enregistrement ou la cérémonie;
  • Si vous prenez des photos ou effectuez des enregistrements, nous pourrions être amenés à interrompre, retarder ou reporter votre cérémonie.
•  utiliser d’arrière-plans virtuels;
•  y assister pendant que vous pratiquez des activités distrayantes ou dangereuses, comme la conduite automobile.

Cérémonie en personne

En tant que candidat à la citoyenneté, si vous le pouvez, vous devez vous lever pour prêter le serment et chanter l’Ô Canada.

Vous pouvez prendre des photos de vous-même et de votre famille pendant la cérémonie à des fins personnelles seulement.

Vous ne pouvez pas porter de produits parfumés, comme des parfums ou de l’eau de Cologne. Leur odeur peut provoquer des maux de tête, des étourdissements, un essoufflement et des irritations cutanées chez d’autres personnes.

Tenue vestimentaire

Une tenue de ville est requise pour l’occasion.

Vous pouvez également porter :

• des vêtements traditionnels, religieux ou de cérémonie;
• un couvre‑chef;
• les couleurs rouge et blanc;
• un masque médical;
• un couvre‑visage.

Si vous portez un couvre‑visage ou un masque médical

Nous vous demanderons de le retirer temporairement afin de vérifier votre identité lors de votre enregistrement.

• Que la cérémonie soit virtuelle ou en personne, nous pouvons offrir des mesures d’adaptation si vous souhaitez retirer votre couvre‑visage dans une salle privée.
• Si la cérémonie est virtuelle, nous utiliserons une salle virtuelle privée.

Vous pouvez porter de nouveau votre couvre‑visage ou votre masque après votre enregistrement et pendant la cérémonie.

Serment de citoyenneté et hymne national

Pendant la cérémonie, vous prêterez le serment de citoyenneté et chanterez l’hymne national (Ô Canada). Nous vous encourageons à répéter le serment et l’hymne avant la cérémonie.

Serment de citoyenneté

Beaucoup de gens prêtent le serment avec vous. Nous vous encourageons à le répéter dans les deux langues officielles après le président de cérémonie, si vous le pouvez. C’est un symbole de votre engagement à respecter les deux langues officielles du Canada, le français et l’anglais.

Version française

Je jure (ou j'affirme solennellement)
Que je serai fidèle
Et porterai sincère allégeance
À Sa Majesté
Le roi Charles Trois
Roi du Canada
À ses héritiers et successeurs
Que j'observerai fidèlement
Les lois du Canada
Y compris la Constitution
Qui reconnaît et confirme les droits
Ancestraux ou issus de traités
Des Premières Nations, des Inuits et des Métis
Et que je remplirai loyalement
Mes obligations
De citoyen canadien.

Prêter serment ou faire une déclaration solennelle de citoyenneté

Vous pouvez prêter serment ou faire une affirmation solennelle de citoyenneté.

• La prestation du serment répond au désir des personnes qui veulent faire référence à leurs croyances religieuses.
  • Si vous voulez prêter serment, vous devez apporter votre livre saint à la cérémonie.
• L’affirmation vise les personnes qui ne veulent pas faire référence à leurs croyances religieuses.

Vidéo : Le serment de citoyenneté (Français)

Formats de remplacement et transcription (Français)

Version anglaise

I swear (or affirm)
That I will be faithful
And bear true allegiance
To His Majesty
King Charles the Third
King of Canada
His Heirs and Successors
And that I will faithfully observe
The laws of Canada
Including the Constitution
Which recognizes and affirms
The Aboriginal and treaty rights of
First Nations, Inuit and Métis peoples
And fulfill my duties
As a Canadian citizen.

Hymne national : Ô Canada

Une version bilingue de l’hymne national sera interprétée pendant la cérémonie. Vous pouvez choisir de le chanter en anglais, en français ou dans les deux langues. Vous trouverez ci-dessous les paroles pour vous aider à pratiquer avant la cérémonie :

Paroles bilingues avec le français en premier

Au Québec, nous utilisons la version bilingue avec le français en premier (PDF, 817 Ko) :

Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l’épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Écoutez un enregistrement de la version bilingue avec le français en premier, créé par notre chorale et nos musiciens :

Télécharger l’enregistrement de la version bilingue avec le français en premier du Ô Canada, créé par notre chorale et nos musiciens (MP3, 2,96 Mo)

Paroles bilingues avec l’anglais en premier

Dans toutes les provinces et tous les territoires, sauf le Québec, nous utilisons la version bilingue avec l’anglais en premier (PDF, 824 Ko) :

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
Car ton bras sait porter l’épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Écoutez un enregistrement de la version bilingue avec l’anglais en premier, créé par notre chorale et nos musiciens :

Télécharger l’enregistrement de la version bilingue avec l’anglais en premier du Ô Canada, créé par notre chorale et nos musiciens (PDF, 2,96 Mo)

Enregistrement instrumental

Écoutez un enregistrement instrumental créé par nos musiciens :

Télécharger l’enregistrement instrumental du Ô Canada, créé par nos musiciens (MP3, 2,96 Mo)