ORFC : Volume II - Chapitre 119 Troubles mentaux

À partir du 1^er janvier 2006, la version officielle des ORFC est celle publiée dans le format PDF sur ce site Web.

Une consolidation des volumes des ORFC en version officielle en PDF ont été faites depuis le 3 juillet 2019. La version HTML est offerte uniquement dans le but d’aider les lecteurs. Toutes différences entre la version HTML et la version officielle en format PDF devraient être signalées au DSMS, Secrétaire général.

Les dernières modifications aux ORFC sont entrées en vigueur le 20 juin 2022.

Liste de modification :

• 20 juin 2022 – alinéa modifié : 119.102(12)
• 20 juin 2022 – alinéa remplacé : 119.102(15)
• 20 juin 2022 – article modifié : 119.13
• 20 juin 2022 – article abrogé : 119.20
• 20 juin 2022 – notes abrogées : 119.20
• 20 juin 2022 – article modifié : 119.311(version française seulement)
• 20 juin 2022 – article modifié : 119.40 : paragraphe 202.16(1) précédent l'alinéa b) est remplacé; version française de l'alinéa 202.16 (1)c) est remplacé
• 20 juin 2022 – article abrogé : 119.44
• 20 juin 2022 – articles remplacés : 119.441 et 119.442
• 20 juin 2022 – article modifié : 119.443
• 20 juin 2022 – articles remplacés : 119.445 à 119.448
• 20 juin 2022 – article abrogé : 119.53
• 20 juin 2022 – article modifié : 119.61
• 1^er septembre 2018 – alinéa modifié : 119.10(3)
• 1^er septembre 2018 – alinéa modifié : 119.102(2) (version française seulement)
• 1^er septembre 2018 – alinéas modifiés : 119.102(12) et (14)
• 1^er septembre 2018 – alinéa abrogé : 119.102(16)
• 1^er septembre 2018 – intertitre modifié : section 3
• 1^er septembre 2018 – article et notes modifiés : 119.20
• 1^er septembre 2018 – article modifié : 119.23
• 1^er septembre 2018 – sous-alinéa modifié : 119.29(2)a)
• 1^er septembre 2018 – article modifié : 119.311
• 1^er septembre 2018 – sous-alinéa modifié : 119.313(2)a)
• 1^er septembre 2018 – sous-alinéa modifié : 119.35(3)d)
• 1^er septembre 2018 – article modifié : 119.44
• 1^er septembre 2018 – nouveaux articles : 119.441 à 119.448
• 1^er septembre 2018 – article modifié : 119.47
• 1^er septembre 2018 – alinéas modifiés : 119.50(4) et (8)
• 1^er septembre 2018 – sous-alinéas modifiés : 119.50(9)b) et (11)b)
• 1^er juin 2014 – article modifié : 119.35
• 1^er juin 2014 – article modifié : 119.43
• 1^er juin 2014 – article modifié : 119.49
• 1^er juin 2014 – article modifié : 119.51
• 1^er juin 2014 – article modifié : 119.52
• 14 juin 2013 – article modifié : 119.37
• 15 août 2012 – article modifié : 119.43
• 12 septembre 2008 – article modifié : 119.44
• 18 juillet 2008 – article modifié : 119.10
• 18 juillet 2008 – article modifié : 119.101
• 18 juillet 2008 – article modifié : 119.102
• 18 juillet 2008 – article modifié : 119.23
• 18 juillet 2008 – article modifié : 119.33
• 18 juillet 2008 – article modifié : 119.35
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.01
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.02
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.05
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.06
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.07
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.10
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.12
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.14
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.15
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.18
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.20
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.21
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.23
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.24
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.26
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.28
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.29
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.30
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.31
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.311
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.312
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.313
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.314
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.35
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.36
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.37
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.38
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.39
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.41
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.44
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.45
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.47
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.48
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.49
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.50
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.51
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.52
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.53
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.54
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.57
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.58
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.59
• 5 juin 2008 – article modifié : 119.61

Versions historiques :

• ARCHIVÉE – Version historique pour la période du 1^er septembre 2018 au 19 juin 2022
• ARCHIVÉE – Version historique pour la période du 1^er juin 2014 au 31 août 2018
• ARCHIVÉE – Version historique pour la période du 14 juin 2013 au 31 mai 2014
• ARCHIVÉE – Version historique pour la période du 15 août 2012 au 13 juin 2013
• ARCHIVÉE – Version historique pour la période du 12 septembre 2008 au 14 août 2012
• ARCHIVÉE – Version historique pour la période du 18 juillet 2008 au 11 septembre 2008
• ARCHIVÉE – Version historique pour la période du 5 juin 2008 au 17 juillet 2008
• ARCHIVÉE – Version historique pour la période du 1^er septembre 1999 au 4 juin 2008

(Veuillez tenir compte de l'article 1.02 (Définitions) et de l’article 197 de la Loi sur la défense nationale lors de la lecture des règlements du présent chapitre.)

Section 1 – Généralités

119.01 – OBJET

Le présent chapitre complète la section 7 du code de discipline militaire.

(M) [119.01 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

(M) [119.02 : abrogé le 5 juin 2008]

Haut de la page

Section 2 – Aptitude à subir son procès

119.03 – PRÉSOMPTION D'APTITUDE À SUBIR SON PROCÈS

Le paragraphe 198(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.04 – ORDONNANCE VISANT À DÉTERMINER L'APTITUDE

Le paragraphe 198(2) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.05 – POUVOIR DE RENDRE UNE ORDONNANCE D'ÉVALUATION – DÉTERMINATION DE L'APTITUDE À SUBIR UN PROCÈS

Le paragraphe 198(4) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) La cour martiale peut, d'office ou à la demande de l'accusé ou du procureur de la poursuite, rendre l'ordonnance d'évaluation visée à l'alinéa (1) à toute étape des procédures intentées contre l'accusé.

(M) [119.05 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

NOTE

Les règlements concernant les ordonnances d'évaluation sont prescrit à la section 7 (Ordonnances d'évaluation et rapports d'évaluation) du présent chapitre.

(C) [1^er septembre 1999]

119.06 – ABSENCE DE L'ACCUSÉ

(1) Le juge militaire qui préside une cour martiale peut, lorsqu'il est convaincu que la présence en cour de l'accusé peut avoir un effet préjudiciable sur son état mental, ordonner que l'accusé soit gardé hors de la cour pendant l'examen de la question de savoir si l'accusé est inapte à subir son procès.

(2) Lorsque la question de l'aptitude de l'accusé à subir son procès est soulevée aux termes des sous–alinéas 112.05(5)b) ou e) (Procédure à suivre en cour martiale), le juge militaire peut, en sus de toute ordonnance rendue aux termes de l'alinéa (1), ordonner que l'accusé soit mis à l'écart de toute procédure de cour martiale avant l'examen de la question de son aptitude à subir son procès.

(M) [119.06 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

119.07 – REPRÉSENTATION PAR AVOCAT

La cour martiale qui a des motifs raisonnables de croire que l'accusé non représenté par avocat est inapte à subir son procès est tenue d'ordonner au commandant de l'accusé de lui en désigner un.

(M) [119.07 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

119.08 – CHARGE DE LA PREUVE

Le paragraphe 198(3) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.09 – REPORT DE LA QUESTION DE L'APTITUDE À SUBIR SON PROCÈS

L'article 199 de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.10 – PROCÉDURE RELATIVE À LA QUESTION D'APTITUDE À SUBIR UN PROCÈS

(1) La question de savoir si un accusé est inapte à subir son procès est déterminée lors d'un voir dire en conformité avec l'article 119.101 (Procédure relative au voir dire – Aptitude à subir un procès), sauf lorsque cette question est soulevée au moyen d'une fin de non-recevoir en vertu du sous-alinéa 112.24(1)d) (Fins de non-recevoir) (voir le sous-alinéa 112.05(5)b) – Procédure à suivre en cour martiale).

(2) Lorsque la fin de non-recevoir est présentée à une cour martiale générale, l'article 119.102 (Fin de non-recevoir présentée à une cour martiale générale – Aptitude à subir un procès) s'applique.

(3) Lorsque la fin de non-recevoir est présentée à une cour martiale permanente, les alinéas 112.24(2) à (6) et (8) s’appliquent.

(M) [119.10 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008; C.P. 2008-1319 en vigueur le 18 juillet 2008; C.P. 2018-433 en vigueur le 1^er septembre 2018 – (3)]

119.101 – PROCÉDURE RELATIVE AU VOIR DIRE – APTITUDE À SUBIR UN PROCÈS

(1) La partie qui invoque l'inaptitude de l'accusé à subir son procès, puis l'autre partie, peuvent faire des représentations pertinentes à la demande et des témoins peuvent être cités d'abord par la partie qui soutient l'inaptitude de l'accusé, ensuite par l'autre partie et par la cour si elle veut entendre de la preuve supplémentaire (voir article 112.31 – Interrogatoire des témoins).

(2) La partie qui invoque l'inaptitude de l'accusé à subir son procès, puis l'autre partie, peuvent plaider et la partie qui soutient l'inaptitude de l'accusé a le droit de répliquer à la plaidoirie de l'autre partie.

(3) Lorsqu'il s'agit d'une cour martiale générale, le juge militaire instruit les membres du comité de la cour martiale sur le droit applicable à l'inaptitude à subir son procès pour cause de troubles mentaux et résume la preuve qui a été présentée.

(4) La cour martiale se retire pour délibérer sur la question de savoir si l'accusé est inapte à subir son procès.

(5) La cour martiale reprend l'audience et le juge militaire, ou le plus haut gradé des membres du comité de la cour martiale dans le cas d'une cour martiale générale, annonce le verdict (voir l'article 112.43 – Vérification par le juge militaire de la légalité du verdict proposé par le comité de la cour martiale).

(6) La cour martiale peut en tout temps avant d'annoncer sa décision :

a) rappeler et interroger tout témoin;

b) citer, assermenter et interroger tout témoin supplémentaire.

(7) Lorsque la cour martiale cite ou rappelle un témoin, les parties peuvent, avec l'autorisation du juge militaire, poser au témoin toute question relative aux réponses qu'il a données, selon ce que le juge estime approprié.

(8) Lorsque la cour martiale cite ou rappelle tout témoin après une plaidoirie finale, la partie qui invoque l'inaptitude de l'accusé à subir son procès, puis l'autre partie, peuvent plaider à l'égard des témoignages qui ont été entendus.

(G) [C.P. 2008-1319 en vigueur le 18 juillet 2008]

119.102 – FIN DE NON-RECEVOIR PRÉSENTÉE À UNE COUR MARTIALE GÉNÉRALE – APTITUDE À SUBIR UN PROCÈS

(1) Le présent article vise la fin de non-recevoir présentée à une cour martiale générale au motif que l'accusé est inapte à subir son procès pour cause de troubles mentaux.

(2) Le juge militaire demande aux membres du comité de la cour martiale de se réunir et les identifie.

(3) Le juge militaire demande au procureur de la poursuite et à l'accusé s'ils récusent tout membre du comité de la cour martiale et, le cas échéant, la procédure prévue à l'article 112.14 (Opposition au juge militaire ou aux membres du comité de la cour martiale) est suivie.

(4) Les membres du comité prêtent le serment prescrit à l'article 112.17 (Serment à prêter par les membres du comité de la cour martiale).

(5) Le juge militaire demande à l'accusé s'il consent à ce que les membres du comité de la cour martiale décident de son aptitude à subir son procès pour cause de troubles mentaux et du verdict relatif aux infractions dont il est accusé.

(6) La partie qui invoque l'inaptitude de l'accusé à subir son procès, puis l'autre partie, peuvent faire des représentations pertinentes à la fin de non-recevoir et des témoins peuvent être cités par l'une ou l'autre des parties et par la cour si elle veut entendre de la preuve supplémentaire (voir article 112.31 – Interrogatoire des témoins).

(7) Une fois les témoins entendus, la partie qui invoque l'inaptitude de l'accusé à subir son procès, puis l'autre partie, peuvent plaider et la partie qui invoque l'inaptitude de l'accusé à subir son procès a le droit de répliquer à la plaidoirie de l'autre partie.

(8) À la suite des plaidoiries, le juge militaire instruit les membres du comité de la cour martiale sur le droit applicable à l'inaptitude à subir son procès pour cause de troubles mentaux et résume la preuve qui a été présentée.

(9) À la suite des instructions et du résumé de la preuve du juge militaire, la cour martiale se retire pour permettre aux membres de délibérer sur la fin de non-recevoir.

(10) Lorsque les membres du comité de la cour martiale ont statué sur la fin de non-recevoir, la cour martiale reprend l'audience et le plus haut gradé des membres du comité de la cour martiale annonce leur décision (voir l'article 112.43 – Vérification par le juge militaire de la légalité du verdict proposé par le comité de la cour martiale).

(11) Le juge militaire demande aux membres du comité de la cour martiale de se retirer suite à l'annonce de leur décision.

(12) Si la cour fait droit à la fin de non-recevoir, elle décide s’il est indiqué de procéder à l’audition en vue de déterminer la décision à l’égard de l’accusé prévue à l’article 119.441 (Procédure lors de l’audience).

(13) Sous réserve de l'alinéa (14), si la cour ne fait pas droit à la fin de non-recevoir, les procédures se poursuivent comme si la question n'avait pas été soulevée.

(14) Lorsque l’accusé n’a pas, aux termes de l’alinéa (5), consenti à ce que les membres du comité de la cour martiale décident du verdict relatif aux infractions dont il est accusé, le juge militaire ajourne les procédures jusqu’à ce que les membres remplaçants du comité soient nommés (voir l’article 111.03 – Procédure de nomination des membres du comité d’une cour martiale).

(15) Lorsque les procédures entourant la fin de non-recevoir sont terminées, le directeur des poursuites militaires fait informer le commandant de l’accusé du résultat.

(16) [Abrogé]

(G) [C.P. 2008-1319 en vigueur le 18 juillet 2008; C.P. 2018- 433 en vigueur le 1er septembre 2018 – (2), (12) et (16); C.P. 2022-0268 en vigueur le 20 juin 2022 – 119.102(12) et (15) sont remplacés]

(C) [1^er septembre 2018 – (14)]

119.11 – ACCUSÉ APTE À SUBIR SON PROCÈS

Le paragraphe 200(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.12 – ACCUSÉ INAPTE À SUBIR SON PROCÈS

Le paragraphe 200(2) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [5 juin 2008]

NOTE

Les règlements concernant l'audience en vue de déterminer la décision à l'égard d'un accusé sont prescrits à la section 6 (Décisions) du présent chapitre.

(C) [5 juin 2008]

119.13 – POUVOIR DE RENDRE UNE DÉCISION –ACCUSÉ INAPTE À SUBIR SON PROCÈS

L'article 201 de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [1^er septembre 1999; 20 juin 2022 – Une partie du paragraphe 201(1) avant  le paragraphe (a) est remplacé]

119.14 – DÉCISION PRÉVOYANT UN TRAITEMENT LORSQUE AUCUNE AUTRE DÉCISION N'A ÉTÉ PRISE

(1) L'article 202 de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) Pour l'application des paragraphes 202(5) et 202(6) de la Loi sur la défense nationale, les définitions qui suivent s'appliquent :

« psychochirurgie » Opération qui, par accès direct ou indirect au cerveau, enlève ou détruit des cellules cérébrales ou entraîne un bris de continuité dans le tissu histologiquement normal ou qui consiste à implanter dans le cerveau des électrodes en vue d'obtenir par stimulation électrique une modification du comportement ou le traitement de maladies psychiatriques; toutefois, la présente définition ne vise pas des procédures neurologiques utilisées pour diagnostiquer ou traiter des conditions cérébrales organiques ou pour diagnostiquer ou traiter les douleurs physiques irréductibles ou l'épilepsie lorsque l'une de ces conditions existent réellement. (psychosurgery)

« sismothérapie » Procédure médicale utilisée dans le traitement de troubles mentaux qui consiste en des séries de convulsions généralisées qui sont induites par stimulation électrique du cerveau. (electro-convulsive therapy)

(M) [119.14 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

119.15 – POUVOIR DE RENDRE UNE ORDONNANCE D'ÉVALUATION – DÉTERMINATION DE LA DÉCISION APPROPRIÉE

(1) Le paragraphe 200(3) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) La cour martiale peut, d'office, à la demande de l'accusé ou du procureur de la poursuite, rendre l'ordonnance d'évaluation visée au paragraphe 200(3) de la Loi sur la défense nationale à toute étape des procédures intentées contre l'accusé.

(M) [119.15 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

NOTE

Les règlements concernant les ordonnances d'évaluation sont prescrits à la section 7 (Ordonnances d'évaluation et rapports d'évaluation) du présent chapitre.

(C)

119.16 – PROCÉDURES ULTÉRIEURES

Le paragraphe 198(5) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.17 – ORDONNANCE DE DÉTENTION DE L'ACCUSÉ DANS UN HÔPITAL

L'article 202.11 de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.18 – MAINTIEN INTÉRIMAIRE DU STATU QUO JUSQU'À L'AUDIENCE DE LA COMMISSION D'EXAMEN

Le paragraphe 202.21 (1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [5 juin 2008 – titre]

119.19 – ORDONNANCE OU DÉCISION DE MISE EN LIBERTÉ PROVISOIRE OU DE DÉTENTION

Le paragraphe 202.21(2) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

Haut de la page

Section 3 – Révision après procès de la question d’aptitude à subir un procès

(C) [5 juin 2008; 1^er septembre 2018; 20 juin 2022 – 119.20 est abrogé]

(C) [5 juin 2008 – Note (A); 1^er septembre 2018; 20 juin 2022 – Notes à 119.20 sont abrogées]

119.21 – RENVOI DE L'ACCUSÉ DEVANT UNE COUR MARTIALE

(1) Les paragraphes 202.1(1) à (3) de la Loi sur la défense nationale prescrivent :

(2) Lorsqu'une cour martiale est convoquée en vertu du paragraphe 202.1(2) de la Loi sur la défense nationale, l'ordonnance décrétant que la cour martiale se saisisse de la question de l'aptitude de l'accusé à subir son procès et, s'il est déclaré apte à le subir, qu'il soit jugé comme si la question n'avait pas été soulevée doit être inscrite sur l'original de l'acte d'accusation. L'administrateur de la cour martiale signe et date l'inscription.

(M) [119.21 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

NOTE

Un endossement fait en vertu du présent article devrait être ainsi libellé :

(C)

119.22 – CHARGE DE LA PREUVE LORSQUE L'ACCUSÉ EST DEVENU APTE À SUBIR SON PROCÈS

Le paragraphe 202.1(4) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

Haut de la page

Section 4 – Audience périodique devant une cour martiale relative à la suffisance de la preuve

119.23 – AUDIENCE OBLIGATOIRE À TOUS LES DEUX ANS – PREUVE PRIMA FACIE

L'article 202.12 de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [5 juin 2008 – titre; 18 juillet 2008; 1^er septembre 2018]

119.24 – CHARGE DE LA PREUVE À L'AUDIENCE

Lors d'une audience tenue en vertu du paragraphe 202.12(1) de la Loi sur la défense nationale, il incombe au procureur de la poursuite de prouver qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve pour ordonner que l'accusé subisse son procès.

(M) [119.24 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

(M) [119.25 : abrogé le 5 juin 2008]

119.26 – MESURES PRÉLIMINAIRES À PRENDRE PAR L'ADMINISTRATEUR DE LA COUR MARTIALE

(1) Avant de convoquer une cour martiale aux termes du paragraphe 202.12(1) de la Loi sur la défense nationale, l'administrateur de la cour martiale consulte le directeur des poursuites militaires et le commandant de l'accusé afin de s'assurer qu'il y a suffisamment de personnel qualifié pour tenir la cour martiale.

(2) L'ordre de convocation de la cour martiale doit :

a) indiquer le type de cour martiale, la date et l'heure du début de celle-ci, l'endroit où elle se tiendra et la langue du procès choisie par l'accusé;

b) mentionner le nom, le numéro matricule et le grade, le cas échéant, de l'accusé et du juge militaire désigné pour présider la cour martiale.

(3) L'administrateur de la cour martiale communique aux personnes suivantes les documents ci-après :

a) au juge militaire :

(i) l'ordre de convocation de la cour martiale,

(ii) l'acte d'accusation comprenant les accusations sur lesquelles l'accusé a été déclaré inapte à subir son procès,

(iii) une copie de tout renseignement fourni par la première cour martiale lorsqu'elle a mis fin à ses procédures,

(iv) une copie de tout renseignement fourni lorsqu'il a été mis fin à l'audience tenue aux termes de l'article 202.12 de la Loi sur la défense nationale;

b) au procureur de la poursuite, à l'accusé, son avocat et son commandant, copies des documents décrits au sous-alinéa a).

(M) [119.26 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

(M) [119.27 : abrogé le 1^er septembre 1999]

119.28 – AVIS DES TÉMOINS ET DOCUMENTS

(1) Le procureur de la poursuite devrait, avant le début d'une audience tenue aux termes de l'article 202.12 de la Loi sur la défense nationale, donner un avis raisonnable à l'accusé de tout témoin qu'il entend citer et de tout document qu'il entend déposer en preuve aux termes de l'article 119.31 (Éléments de preuve admissibles à l'audience).

(2) Le procureur de la poursuite n'est pas tenu de citer chaque témoin dont le nom a été fourni à l'accusé ou de produire chaque document pour lequel un avis a été donné en vertu de l'alinéa (1).

(M) [119.28 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

119.29 – PROCÉDURE

(1) Le présent article s'applique à l'audience tenue aux termes de l'article 202.12 de la Loi sur la défense nationale.

(2) À l'ouverture de l'audience :

a) sauf si le huis clos a été ordonné au titre du paragraphe 180(2) de la Loi sur la défense nationale (voir l’article 112.10 – Audiences publiques) et dans la mesure où la salle d’audience le permet, le public est admis;

b) le procureur de la poursuite, l'accusé et son avocat prennent place.

(3) Le juge militaire qui préside se présente et demande au procureur de la poursuite et à l'accusé s'ils s'opposent à ce qu'il entende l'audience et, dans le cas où il y a opposition, la procédure prévue à l'article 112.14 (Opposition au juge militaire ou aux membres du comité de la cour martiale) est suivie en y apportant les adaptations nécessaires.

(4) Après qu'il ait été disposé des oppositions, le juge militaire doit :

a) prêter le serment prescrit par l'article 112.16 (Serment à prêter par le juge qui préside la cour martiale);

b) assermenter le sténographe judiciaire (voir l'article 112.18 – Serment à prêter par le sténographe judiciaire);

c) assermenter l'interprète (voir l'article 112.19 – Serment à prêter par l'interprète), le cas échéant, s'il n'a pas été récusé (voir l'article 112.15 – Récusation de l'interprète).

(5) Le procureur de la poursuite, puis l'accusé, peuvent faire des représentations pertinentes à l'audience et des témoins peuvent être cités par le procureur de la poursuite, puis par l'accusé.

(6) À la suite de l'une ou l'autre des mesures visées à l'alinéa (5), le procureur de la poursuite, puis l'accusé, peuvent plaider et le procureur de la poursuite peut répliquer à la plaidoirie de l'accusé.

(7) Le juge militaire décide si le procureur de la poursuite a établi qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve admissibles pour que l'accusé subisse son procès et il annonce sa décision.

(8) Le juge militaire met fin aux procédures et fait communiquer au juge-avocat général les résultats de l'audience.

(9) Le juge militaire peut :

a) permettre à l'accusé d'être absent pendant la totalité ou toute partie de l'audience, aux conditions qu'il juge à propos;

b) faire éloigner l'accusé et le faire garder à l'extérieur de la salle d'audience, lorsqu'il se conduit mal en interrompant les procédures au point qu'il serait impossible de les continuer en sa présence.

(M) [119.29 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008; C.P. 2018-433 en vigueur le 1^er septembre 2018 – (2)a)]

119.30 – PROCÉDURE EN GÉNÉRAL – APPLICATION DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE ET DES RÈGLEMENTS

À moins d'indication contraire prévue au présent chapitre, toutes les dispositions de la Loi sur la défense nationale et de ses règlements qui s'appliquent au procès d'une personne par une cour martiale s'appliquent, lorsque le contexte le permet et avec les adaptations nécessaires, à une audience tenue en vertu de la présente section.

(M) [119.30 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

119.31 – ÉLÉMENTS DE PREUVE ADMISSIBLES À L'AUDIENCE

Les documents suivants sont admissibles à une audience tenue par une cour martiale aux termes de l'article 202.12 de la Loi sur la défense nationale :

a) l'affidavit dont le contenu correspond aux déclarations qui, si elles étaient faites par le signataire à titre de témoin devant un tribunal, seraient admissibles en preuve;

b) les copies conformes des témoignages déjà recueillis lors d'audiences semblables ou à l'occasion de procédures judiciaires portant sur l'infraction reprochée à l'accusé.

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

Haut de la page

Section 4.1 – Audience en cour martiale relative à une suspension de l'instance

119.311 – SUSPENSION DE L'INSTANCE

L'article 202.121 de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [5 juin 2008; 1er septembre 2018; 20 juin 2022 – paragraphe 202.121(1)b)(ii), (4)b) et 7b) sont remplacés] 

119.312 – MESURES PRÉLIMINAIRES À PRENDRE PAR L'ADMINISTRATEUR DE LA COUR MARTIALE

(1) Avant de convoquer une cour martiale aux termes du paragraphe 202.121(3) de la Loi sur la défense nationale, l'administrateur de la cour martiale consulte le directeur des poursuites militaires et le commandant de l'accusé afin de s'assurer qu'il y a suffisamment de personnel qualifié pour tenir la cour martiale.

(2) L'ordre de convocation de la cour martiale doit :

a) indiquer le type de cour martiale, la date et l'heure du début de celle-ci, l'endroit où elle se tiendra et la langue du procès choisie par l'accusé;

b) mentionner le nom, le numéro matricule et le grade, le cas échéant, de l'accusé et du juge militaire désigné pour présider la cour martiale.

(3) L'administrateur de la cour martiale communique aux personnes suivantes les documents ci-après :

a) au juge militaire :

(i) l'avis fourni par la commission d'examen aux termes du paragraphe 202.121(2) de la Loi sur la défense nationale,

(ii) l'ordre de convocation de la cour martiale,

(iii) l'acte d'accusation comprenant les accusations sur lesquelles l'accusé a été déclaré inapte à subir son procès,

(iv) une copie de tout renseignement fourni par la première cour martiale lorsqu'elle a mis fin à ses procédures,

(v) une copie de tout renseignement fourni lorsqu'il a été mis fin à toute procédure tenue aux termes de l'article 202.121 de la Loi sur la défense nationale;

b) au procureur de la poursuite, à l'accusé, son avocat et son commandant, copies des documents décrits au sous-alinéa a).

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

119.313 – PROCÉDURE

(1) Le présent article s'applique aux procédures :

a) d'une cour martiale convoquée aux termes du paragraphe 202.121(3) de la Loi sur la défense nationale;

b) à l'audience d'une cour martiale tenue aux termes du paragraphe 202.121(4) de la même loi.

(2) Au début des procédures :

a) sauf si le huis clos a été ordonné au titre du paragraphe 180(2) de la Loi sur la défense nationale (voir l’article 112.10 – Audiences publiques) et dans la mesure où la salle d’audience le permet, le public est admis;

b) le procureur de la poursuite, l'accusé et son avocat prennent place.

(3) Lorsqu'une cour martiale est convoquée aux termes du paragraphe 202.121(3) de la Loi sur la défense nationale, le juge militaire qui la préside se présente et demande au procureur de la poursuite et à l'accusé s'ils s'opposent à ce qu'il entende les procédures et, dans le cas où il y a opposition, la procédure prévue à l'article 112.14 (Opposition au juge militaire ou aux membres du comité de la cour martiale) est suivie en y apportant les adaptations nécessaires.

(4) Après qu'il ait été disposé des oppositions, le juge militaire doit :

a) prêter le serment prescrit par l'article 112.16 (Serment à prêter par le juge qui préside la cour martiale);

b) assermenter le sténographe judiciaire (voir l'article 112.18 – Serment à prêter par le sténographe judiciaire);

c) assermenter l'interprète (voir l'article 112.19 – Serment à prêter par l'interprète), le cas échéant, s'il n'a pas été récusé (voir l'article 112.15 – Récusation de l'interprète).

(5) Le juge militaire détermine l'ordre qui, pour la bonne administration de la justice militaire, doit être suivi par les parties procédant aux représentations, à la citation des témoins, ainsi qu'à la présentation des observations.

(6) Le procureur de la poursuite et l'accusé peuvent faire des représentations et appeler des témoins quant au caractère opportun de la tenue de l'audience visant à décider si la suspension de l'instance devrait être prononcée.

(7) Le juge militaire peut également appeler des témoins quant au caractère opportun de la tenue de l'audience visant à décider si la suspension de l'instance devrait être prononcée.

(8) Après les représentations et les témoignages visés aux alinéas (6) et (7), le cas échéant, le procureur de la poursuite et l'accusé peuvent présenter des observations à la cour martiale.

(9) Lorsqu'une cour martiale détermine, en vertu du paragraphe 202.121(3) de la Loi sur la défense nationale, qu'il n'est pas opportun de tenir une audience ou qu'elle est d'avis que les conditions prévues aux alinéas 202.121(4)a) et b) de la même loi ne sont pas satisfaites, le juge militaire met fin aux procédures et en fait communiquer les résultats au juge-avocat général.

(10) Lorsqu'une cour martiale détermine, en vertu du paragraphe 202.121(3) de la Loi sur la défense nationale, qu'il est opportun de tenir une audience ou qu'elle est d'avis que les conditions prévues aux alinéas 202.121(4)a) et b) de la même loi sont satisfaites, l'audience est tenue dans les meilleurs délais. Le cas échéant, le procureur de la poursuite et l'accusé peuvent faire des représentations et appeler des témoins quant au caractère opportun de la suspension de l'instance.

(11) Le juge militaire peut également appeler des témoins quant au caractère opportun de la suspension de l'instance.

(12) Après l'évaluation de l'état mental de l'accusé, ordonnée en vertu du paragraphe 202.121(6) de la Loi sur la défense nationale, et les représentations et les témoignages visés aux alinéas (10) et (11), le cas échéant, les observations peuvent être présentées à la cour et être pris en compte conformément au paragraphe 202.121(8) de la Loi sur la défense nationale.

(13) La cour martiale doit :

a) se retirer pour décider si la suspension de l'instance devrait être prononcée en vertu du paragraphe 202.121(7) de la Loi sur la défense nationale;

b) reprendre l'audience et annoncer sa décision.

(14) La cour martiale peut, en tout temps avant d'annoncer sa décision :

a) rappeler et interroger tout témoin;

b) citer, assermenter et interroger tout témoin supplémentaire.

(15) Lorsqu'un témoin a été cité ou rappelé, le procureur de la poursuite et l'accusé peuvent, avec l'autorisation du juge militaire, poser au témoin toute question relative aux réponses qu'il a donné, selon ce que le juge militaire estime approprié.

(16) Lorsque la cour martiale cite ou rappelle un témoin après que les observations lui ont été présentées, le procureur de la poursuite et l'accusé peuvent présenter des observations subséquentes à l'égard de nouveaux éléments de preuve présentés.

(17) Après avoir annoncé la décision de la cour martiale quant à la suspension de l'instance, le juge militaire met fin aux procédures et en fait communiquer les résultats au juge-avocat général.

(18) Le juge militaire peut :

a) permettre à l'accusé d'être absent pendant la totalité ou une partie des procédures, aux conditions qu'il juge à propos;

b) faire éloigner l'accusé et le faire garder à l'extérieur de la salle d'audience lorsqu'il se conduit mal en interrompant les procédures au point qu'il serait difficilement réalisable de les continuer en sa présence.

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008; C.P. 2018-433 en vigueur le 1^er septembre 2018 – (2)a)]

119.314 – PROCÉDURE EN GÉNÉRAL – APPLICATION DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE ET DES RÈGLEMENTS

À moins d'indication contraire prévue au présent chapitre, les dispositions de la Loi sur la défense nationale et de ses règlements qui s'appliquent au procès d'une personne en cour martiale s'appliquent, lorsque le contexte le permet et avec les adaptations nécessaires, aux procédures prises en vertu de la présente section.

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

Haut de la page

Section 5 – Troubles mentaux au moment de la perpétration de l'infraction

119.32 – PRÉSOMPTION DE RESPONSABILITÉ

Le paragraphe 202.13(2) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.33 – DÉFENSE – TROUBLES MENTAUX

Le paragraphe 202.13(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

NOTE

L'article 16 du Code criminel et le paragraphe 202.13(1) de la Loi sur la défense nationale codifie le principe de common law qui précise qu'un accusé ne peut être tenu responsable d'un acte ou d'une omission survenu alors qu'il était atteint de troubles mentaux qui le rendaient incapable de juger de la nature et de la qualité de l'acte ou de l'omission ou de savoir que l'acte ou l'omission était mauvais. Cependant, les règles concernant la présentation de cette défense à un procès demeurent régies par la common law.

Sous le régime de ces règles de common law, le procureur de la poursuite ne peut, au cours du procès principal, présenter des éléments de preuve démontrant que l'accusé est atteint de troubles mentaux à moins que celui-ci ne mette sa capacité mentale de commettre l'infraction en question. Si l'accusé ne met pas sa capacité mentale en question lors de la présentation de sa défense, le procureur de la poursuite peut, après le procès principal, présenter des éléments de preuve des troubles mentaux de l'accusé afin de donner ouverture à un verdict de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux. Cependant, ce verdict ne peut être rendu que si la cour a décidé que l'accusé était autrement coupable de l'infraction dont il est accusé. Cette étape dans le procès ne survient que si la cour a repris l'audience pour annoncer son verdict à l'égard de chaque accusation et si le juge militaire qui préside a vérifié la légalité de chaque verdict. L'article 119.35 (Éléments de preuve de troubles mentaux lorsque l'accusé ne soulève pas la question) prévoit la procédure applicable dans ce cas.

La façon de présenter une défense de troubles mentaux fait appel à de subtiles considérations d'application de la Charte. On devrait se référer aux décisions applicables pour connaître l'état complet des règles de common law sur ce point.

(C) [1^er septembre 1999]

119.34 – CHARGE DE LA PREUVE

Le paragraphe 202.13(3) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.35 – ÉLÉMENTS DE PREUVE DE TROUBLES MENTAUX LORSQUE L'ACCUSÉ NE SOULÈVE PAS LA QUESTION

(1) La cour martiale peut, sur demande du procureur de la poursuite, accepter des éléments de preuve démontrant que l'accusé n'est pas responsable, pour cause de troubles mentaux, d'une infraction si les conditions suivantes sont satisfaites :

a) l'accusé n'a pas soulevé la question de sa capacité mentale à commettre l'infraction lors de la présentation de sa défense;

b) la cour martiale a décidé que l'accusé serait autrement reconnu coupable de l'infraction ou d'une infraction visée par les articles 133 à 137 de la Loi sur la défense nationale (voir les articles 103.62 – Infractions de même nature ou moins graves, 103.63 – Tentative de commettre une infraction et 103.64 – Verdicts annotés).

(2) La demande est présentée :

a) soit dans le cas d'une cour martiale générale, après que le juge militaire qui préside a révisé la légalité du verdict de la cour mais avant que celui-ci soit rendu;

b) soit dans le cas d'une cour martiale permanente, après que le juge militaire qui préside a repris l'audience pour annoncer le verdict mais avant que celui-ci soit rendu.

(3) Lorsque la demande est accueillie :

a) le procureur de la poursuite, puis l'accusé, peuvent faire des représentations pertinentes à la question et des témoins peuvent être cités par le procureur de la poursuite, puis par l'accusé;

b) après les représentations et les témoignages, le cas échéant, visés au sous-alinéa a), le procureur de la poursuite, puis l'accusé, peuvent plaider et le procureur de la poursuite peut répliquer à la plaidoirie de l'accusé;

c) dans le cas d'une cour martiale générale, le juge militaire instruit les membres du comité de la cour martiale sur le droit applicable et résume la preuve qui a été présentée;

d) la cour martiale se retire pour décider si elle doit rendre un verdict de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux (voir les articles 112.41 à 112.413 et 119.37);

e) la cour martiale reprend l'audience et annonce sa décision.

(M) [119.35 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008; C.P. 2008-1319 en vigueur le 18 juillet 2008 – (2)a) et b), 3c) et d)]

(C) [1^er septembre 2018 – (3)d)]

119.36 – POUVOIR DE RENDRE UNE ORDONNANCE D'ÉVALUATION – DÉTERMINATION DE LA NON-RESPONSABILITÉ DE L'ACCUSÉ POUR CAUSE DE TROUBLES MENTAUX

(1) Le paragraphe 202.13(4) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) Sous réserve de l'alinéa (3), la cour martiale peut, d'office ou à la demande de l'accusé ou du procureur de la poursuite, rendre une ordonnance d'évaluation en vertu du paragraphe 202.13(4) de la Loi sur la défense nationale à toute étape des procédures intentées contre l'accusé.

(3) Lorsque le procureur de la poursuite présente une demande pour qu'une évaluation soit faite afin de déterminer si l'accusé était, au moment de la perpétration de l'infraction reprochée, atteint de troubles mentaux de nature à ne pas engager sa responsabilité, la cour martiale peut ordonner que l'accusé fasse l'objet d'une évaluation dans l'un ou l'autre des cas suivants :

a) durant le procès principal, l'accusé a soulevé la question de sa capacité mentale à commettre l'infraction;

b) à la suite du procès principal, le procureur de la poursuite démontre à la cour martiale qu'il existe des motifs raisonnables de douter que l'accusé, pour cause de troubles mentaux, est responsable de l'infraction reprochée.

(M) [119.36 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

NOTE

Les règlements concernant les ordonnances d'évaluation sont prescrits à la section 7 (Ordonnances d'évaluation et rapports d'évaluation) du présent chapitre.

(C)

119.37 – VERDICT DE NON-RESPONSABILITÉ POUR CAUSE DE TROUBLES MENTAUX

Le paragraphe 202.14(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [5 juin 2008]

119.38 – AUDIENCE EN VUE DE DÉTERMINER LA DÉCISION À L'ÉGARD DE L'ACCUSÉ

Le paragraphe 202.15(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [5 juin 2008]

NOTE

Les règlements concernant l'audience en vue de déterminer la décision à l'égard d'un accusé sont prescrits à la section 6 (Décisions) du présent chapitre.

(C) [5 juin 2008]

119.39 – POUVOIR DE RENDRE UNE ORDONNANCE D'ÉVALUATION – DÉTERMINATION DE LA DÉCISION APPROPRIÉE

(l) Le paragraphe 202.15(2) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) La cour martiale peut, d'office ou à la demande de l'accusé ou du procureur de la poursuite, rendre une ordonnance d'évaluation en vertu du paragraphe 202.15(2) de la Loi sur la défense nationale à toute étape des procédures intentées contre l'accusé.

(M) [119.39 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

119.40 – POUVOIR DE RENDRE UNE DÉCISION – ACCUSÉ NON RESPONSABLE POUR CAUSE DE TROUBLES MENTAUX

L'article 202.16 de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [1er septembre 1999; 20 juin 2022 – 202.16(1)a) et c) sont remplacés] 

119.41 – MAINTIEN INTÉRIMAIRE DU STATU QUO JUSQU'À L'AUDIENCE DE LA COMMISSION D'EXAMEN

Le paragraphe 202.21(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [1^er septembre 1999; 5 juin 2008 – titre]

119.42 – ORDONNANCE OU DÉCISION DE MISE EN LIBERTÉ PROVISOIRE OU DE DÉTENTION

Le paragraphe 202.21(2) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.43 – CONSÉQUENCES D'UN VERDICT DE NON-RESPONSABILITÉ POUR CAUSE DE TROUBLES MENTAUX

Le paragraphe 202.14(2) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [1^er septembre 1999]

Haut de la page

Section 6 – Décisions

(M) [119.44 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008; 12 septembre 2008 – (7); C.P. 2018-433 en vigueur le 1er septembre 2018; C.P. 2022-0268 en vigueur le 20 juin 2022 – 119.44 est abrogé] 

119.441 – PROCÉDURE LORS DE L’ AUDIENCE

Les paragraphes 202.201(1) à (15) de la Loi sur la défense nationale prescrivent :

« 202.201 (1) L’audience tenue par la cour martiale en vue de rendre ou de réviser une décision à l’égard d’un accusé l’est conformément au présent article et aux règlements.

(2) L’audience peut être aussi informelle que le permettent les circonstances.

(3) Si elle est d’avis que la justice l’exige, la cour martiale peut accorder le statut de partie à toute personne qui possède un intérêt réel dans la protection des intérêts de l’accusé.

(4) La cour martiale donne avis de l’audience à toutes les parties.

(5) Elle fournit à la victime qui en fait la demande un avis de l’audience et des dispositions pertinentes de la présente loi.

(6) Un avis faisant état soit de la mise en liberté inconditionnelle de l’accusé, en application de l’alinéa 202.16(1)a), soit de sa mise en liberté sous réserve de modalités, en application des alinéas 201(1)a) ou 202.16(1)b), ainsi que de son lieu de résidence projeté est remis à la victime lorsque celle-ci en fait la demande, dans le délai et de la manière prévus par règlement.

(7) L’audience peut, en totalité ou en partie, avoir lieu à huis clos si la cour martiale considère que cela est dans l’intérêt de l’accusé et n’est pas contraire à l’intérêt public.

(8) L’accusé et toutes les parties ont le droit d’être représentés par avocat.

(9) Si l’accusé a été déclaré inapte à subir son procès ou si l’intérêt de la justice militaire l’exige, la cour martiale ordonne, dans le cas où l’accusé n’est pas représenté par avocat, que le directeur du service d’avocats de la défense lui en désigne un, avant l’audience ou au moment de celle-ci.

(10) Sous réserve du paragraphe (11), l’accusé a le droit d’être présent durant toute l’audience.

(11) La cour martiale peut soit permettre à l’accusé d’être absent pendant la totalité ou une partie de l’audience aux conditions qu’elle juge indiquées, soit l’exclure pendant la totalité ou une partie de l’audience dans les cas suivants :

a) l’accusé interrompt l’audience au point qu’il serait difficile de la continuer en sa présence;

b) la cour martiale est convaincue que sa présence mettrait vraisemblablement en danger la vie ou la sécurité d’un tiers ou aurait un effet préjudiciable grave sur le traitement ou la guérison de l’accusé;

c) la cour martiale est convaincue qu’il ne devrait pas être présent pour l’audition de la preuve, la présentation des observations orales ou écrites ou le contre-interrogatoire des témoins relativement à l’existence des circonstances visées à l’alinéa b).

(12) Toute partie peut présenter des éléments de preuve, faire des observations, oralement ou par écrit, appeler des témoins et contre-interroger ceux appelés par les autres parties et, si un rapport d’évaluation a été présenté par écrit à la cour martiale, peut en contre-interroger l’auteur après en avoir demandé l’autorisation.

(13) Une partie ne peut ordonner la présence d’un témoin à l’audience, mais peut demander à la cour martiale de le faire.

(14) La cour martiale peut autoriser l’accusé, avec son consentement, à être présent par télévision en circuit fermé ou par tout autre moyen leur permettant, à elle et à l’accusé, de se voir et de communiquer simultanément durant toute partie de l’audience, pourvu qu’il ait la possibilité, s’il est représenté par un avocat, de communiquer en privé avec lui.

(15) La cour martiale qui reçoit un rapport d’évaluation établit si, depuis la date de la décision rendue à l’égard de l’accusé ou de sa dernière révision, l’état mental de celui-ci a subi un changement pouvant justifier sa libération aux termes de l’article 202.16; le cas échéant, elle avise chacune des victimes de la possibilité de rédiger une déclaration. »

(C) [1^er septembre 2018; 20 juin 2022 – 119.441 est remplacé]

119.442 – DÉCLARATION DE LA VICTIME

Les paragraphes 202.201(16), (17) et (20) de la Loi sur la défense nationale prescrivent :

« 202.201 (16) Pour rendre ou réviser une décision à l’égard de l’accusé, la cour martiale prend en considération la déclaration de toute victime décrivant les dommages — matériels, corporels ou moraux — ou les pertes économiques qui lui ont été causés par suite de la perpétration de l’infraction ainsi que les répercussions que l’infraction a eues sur elle.

(17) La rédaction et le dépôt de la déclaration de la victime se font selon la forme et suivant la procédure prévues par règlement du gouverneur en conseil.

(20) Dans les meilleurs délais après la réception de la déclaration de toute victime, l’administrateur de la cour martiale veille à ce qu’une copie en soit fournie au procureur de la poursuite et à l’accusé ou à son avocat. »

(C) [1^er septembre 2018; 20 juin 2022 – 119.442 est remplacé]

119.443 – FORMULAIRE DE DÉCLARATION DE LA VICTIME

Pour l’application du paragraphe 202.201(17) de la Loi sur la défense nationale, la déclaration de la victime est rédigée au moyen du formulaire ci-après et remise au procureur de la poursuite, directement ou par l’intermédiaire de l’administrateur de la cour martiale, pour dépôt auprès de la cour martiale : 

DÉCLARATION DE LA VICTIME
NON-RESPONSABILITÉ POUR CAUSE DE TROUBLES MENTAUX

(paragraphe 202.201(16) de la Loi sur la défense nationale)

Le présent formulaire sert à présenter une description des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques qui vous ont été causés par suite de la conduite pour laquelle l’accusé a fait l’objet d’un verdict de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux ainsi que des répercussions que cette conduite a eues sur vous. Vous pouvez ajouter des pages additionnelles au besoin.

La déclaration ne peut comporter :

• de propos concernant la conduite de l’accusé qui ne sont pas pertinents au regard des pertes ou dommages que vous avez subis;
• d’allégations non fondées;
• de commentaires sur toute conduite pour laquelle l’accusé n’a pas fait l’objet d’un verdict de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux;
• de plaintes au sujet d’un particulier, autre que l’accusé, qui était associé à l’enquête ou à la poursuite de l’infraction;
• sauf avec la permission de la cour martiale, de points de vue ou de recommandations au sujet de la décision.

Les sections ci-après ne constituent que des exemples de renseignements que vous pouvez inclure dans votre déclaration. Vous n’êtes pas obligé d’inclure tous ces renseignements.

Répercussions d’ordre émotif

Veuillez décrire les répercussions d’ordre émotif que la conduite de l’accusé a eues sur vous, par exemple, en ce qui concerne :

• votre mode de vie et vos activités;
• vos relations avec les autres, notamment votre époux ou épouse, votre famille et vos amis;
• votre capacité à travailler, à fréquenter l’école ou à étudier;

• vos sentiments, vos émotions et vos réactions à l’égard de la conduite.

Répercussions d’ordre physique

Veuillez décrire les répercussions d’ordre physique que la conduite de l’accusé a eues sur vous, par exemple, en ce qui concerne :

• la douleur physique persistante, l’inconfort, les maladies, les cicatrices, le défigurement ou les restrictions physiques;
• une hospitalisation ou des interventions chirurgicales que vous avez dû subir en raison de la conduite de l’accusé;
• les traitements, la physiothérapie ou les médicaments qui vous ont été prescrits;
• les traitements supplémentaires dont vous aurez besoin ou que vous vous attendez à recevoir;

• une invalidité permanente ou de longue durée.

Répercussions d’ordre économique

Veuillez décrire les répercussions d’ordre économique que la conduite de l’accusé a eues sur vous, par exemple, en ce qui concerne :

• la valeur des biens endommagés, perdus ou détruits et le coût de réparation ou de remplacement de ces biens;
• les pertes financières imputables à l’absence du travail;
• les dépenses médicales et le coût de la thérapie et du counseling;
• les coûts, pertes ou dépenses qui ne sont pas couverts par l’assurance.

Veuillez noter que la présente déclaration ne constitue pas une demande d’indemnisation ou de dédommagement.

Craintes concernant la sécurité

Veuillez décrire toute crainte que vous avez pour votre sécurité ou celle de votre famille et de vos amis, par exemple :

• des préoccupations concernant des contacts avec l’accusé;

• des préoccupations concernant des contacts entre l’accusé et des membres de votre famille ou des amis proches.

Dessin, poème, lettre

Vous pouvez utiliser cet espace pour faire un dessin ou écrire un poème ou une lettre si cela peut vous aider à dépeindre les répercussions que la conduite de l’accusé a eues sur vous.

J’aimerais lire ou présenter ma déclaration devant la cour martiale.

À ma connaissance, les renseignements contenus dans la présente déclaration sont exacts.

Faite le (jour, mois, année) à (lieu)

Signature du déclarant

(G) [C.P. 2018-433 en vigueur le 1^er septembre 2018; C.P. 2022-0268 en vigueur le 20 juin 2022 – 119.443 est remplacé]

119.444 – OBLIGATIONS DU PROCUREUR DE LA POURSUITE RELATIVEMENT À LA DÉCLARATION DE LA VICTIME

Avant la tenue de l’audience visée à l’article 202.201 de la Loi sur la défense nationale, le procureur de la poursuite veille à ce que toute victime, ou toute personne la représentant :

a) ait été informée de la possibilité pour la victime de rédiger une déclaration de la victime;

b) ait reçu une copie du formulaire de déclaration de la victime figurant à l’article 119.443 (Formulaire de déclaration de la victime);

c) ait été avisé que la déclaration de la victime doit être remise au procureur de la poursuite, directement ou par l’intermédiaire de l’administrateur de la cour martiale, pour dépôt auprès de la cour martiale aux termes de l’article 119.445 (Dépôt de la déclaration de la victime).

(G) [C.P. 2018-433 en vigueur le 1^er septembre 2018]

119.445 – DÉPÔT DE LA DÉCLARATION DE LA VICTIME

Pour l’application du paragraphe 202.201(17) de la Loi sur la défense nationale, le procureur de la poursuite :

a) dépose auprès de la cour martiale toute déclaration de la victime qui lui a été remise;

b) le cas échéant, informe la cour martiale qu’une victime a demandé de lire sa déclaration ou d’en faire la présentation

(G) [C.P. 2018-433 en vigueur le 1 er septembre 2018; C.P. 2022-0268 en vigueur le 20 juin 2022 – 119.445 est remplacé]

119.446 – PRÉSENTATION DE LA DÉCLARATION PAR LA VICTIME

Le paragraphe 202.201(18) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(G) [C.P. 2018-433 en vigueur le 1 er septembre 2018] 

(C) [1^er septembre 2018; 20 juin 2022 – 119.446 est remplacé]

119.447 – AUTRES ÉLÉMENTS DE PREUVE CONCERNANT LA VICTIME

Le paragraphe 202.201(19) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(G) [C.P. 2018-433 en vigueur le 1 er septembre 2018]

(C) [1^er septembre 2018; 20 juin 2022 – 119.447 est remplacé]

119.448 – OBLIGATION DE LA COUR MARTIALE DE S’ENQUÉRIR

Les paragraphes 202.201(21) et (22) de la Loi sur la défense nationale prescrivent :

(G) [C.P. 2018-433 en vigueur le 1 er septembre 2018]

(C) [1^er septembre 2018; 20 juin 2022 – 119.448 est remplacé]

119.45 – VALIDITÉ DES PROCÉDURES LORS DE L'AUDIENCE EN VUE DE DÉTERMINER LA DÉCISION À L'ÉGARD DE L'ACCUSÉ

Le paragraphe 202.22(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [5 juin 2008 – titre]

119.46 – MOTIFS DE LA DÉCISION

Le paragraphe 202.22(2) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C)

119.47 – TRANSMISSION DU DOSSIER

Les paragraphes 202.22(3) et (3.1) de la Loi sur la défense nationale prescrivent :

(C) [5 juin 2008; 1^er septembre 2018]

119.48 – PÉRIODE DE VALIDITÉ DE LA DÉCISION

L'article 202.2 de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [5 juin 2008]

119.49 – MANDAT DE DÉPÔT

(1) Le paragraphe 202.22(4) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) Le mandat de dépôt rendu aux termes du paragraphe 202.22(4) de la Loi sur la défense nationale est signé par l'autorité incarcérante et rédigé selon le formulaire suivant :

MANDAT DE DÉPÔT

À : _____ (titre de l'officier ou du fonctionnaire et nom de l'hôpital ou autre établissement approprié)

ATTENDU QUE _____ (numéro matricule et grade, selon le cas, nom et prénoms) a été accusé d'avoir commis l'infraction (des infractions) prévue(s) à l'article (aux articles) ________ de la Loi sur la défense nationale;

ET ATTENDU QUE le _____ de (mois) (année) l'accusé a été déclaré (inapte à subir son procès ou non responsable pour cause de troubles mentaux, selon le cas).

En conséquence, à titre d'autorité incarcérante en vertu et sous le régime de la Loi sur la défense nationale, j'ordonne que l'accusé soit mis et maintenu sous garde jusqu'à ce qu'il soit livré en d'autres mains selon l'application régulière de la loi.

(1) Les conditions d'internement de l'accusé lorsqu'il est sous votre garde à (prison, hôpital ou autre établissement) sont les suivantes : (indiquez les conditions applicables)

(2) À titre de gardien (administrateur, directeur) de (prison, hôpital ou autre établissement) les pouvoirs qui suivent – à l'égard des restrictions à la liberté de l'accusé, de leur modalité et des conditions qui s'y rattachent – vous sont délégués : (indiquez les pouvoirs applicables)

et, conformément à la Loi sur la défense nationale et des règlements d'application de cette loi, je vous donne instruction et vous requiers de le recevoir sous votre garde et de le détenir en conséquence, et, à cette fin, le présent document constitue un mandat suffisant.

Fait ce _____ jour de _____.

(signature, nom, grade et fonction)

(M) [119.49 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008;

C.P. 2014-0575 en vigueur le 1^er juin 2014 – (2)]

119.50 – RENSEIGNEMENTS DÉCISIONNELS

(l) Au présent article, « renseignements décisionnels » s'entend de la totalité ou d'une partie du rapport d'évaluation remis à la cour martiale et de tout autre document dont elle est saisie qui concerne l'accusé et qui est pertinent dans le cadre de la décision à rendre.

(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, les renseignements décisionnels sont à la disposition des autres parties et de l'avocat qui, le cas échéant, représente l'accusé; la cour martiale leur en fait parvenir une copie.

(3) La cour martiale est tenue de retenir les renseignements décisionnels et de ne pas les communiquer à l'accusé, dans le cas où elle est convaincue, après les avoir étudiés, que, à la lumière du témoignage ou du rapport du médecin chargé de l'évaluation ou du traitement de l'accusé, cette communication risquerait de mettre en danger la vie ou la sécurité d'un tiers ou nuirait sérieusement au traitement ou à la guérison de l'accusé.

(4) Malgré l'alinéa (3), la cour martiale peut communiquer la totalité ou une partie des renseignements décisionnels à l'accusé, si elle est d'avis que la communication est essentielle dans l'intérêt de la justice militaire.

(5) La cour martiale est tenue de retenir les renseignements décisionnels et de ne pas les communiquer à une partie autre que l'accusé ou le procureur de la poursuite, dans le cas où elle est d'avis que la communication n'est pas nécessaire dans le cadre des procédures et pourrait causer un préjudice à l'accusé.

(6) Lorsque des renseignements décisionnels n'ont pas été communiqués à l'accusé ou à une autre partie en conformité avec les alinéas (3) ou (5), la cour martiale exclut l'accusé ou cette partie de l'audience pendant :

a) soit la présentation orale de ces renseignements;

b) soit l'interrogatoire fait par la cour martiale ou le contre-interrogatoire d'une personne à l'égard de leur contenu.

(7) Les renseignements décisionnels ne peuvent être communiqués à une autre personne qui n'est pas partie aux procédures ou mis à sa disposition pour les fins d'inspection, lorsque :

a) soit ils n'ont pas été communiqués à l'accusé ou à une autre partie, en vertu des alinéas (3) ou (5);

b) soit la cour martiale est d'avis que leur communication causerait un préjudice sérieux à l'accusé et que, dans les circonstances, ce préjudice l'emporte sur l'intérêt public dans la communication de dossier.

(8) La partie du procès-verbal des procédures qui correspond à la partie de l’audience durant laquelle l'accusé avait été exclu en vertu des alinéas 202.201(10)b) ou c) de la Loi sur la défense nationale ne peut être remise ni à l'accusé ni à toute autre personne qui n'était pas partie aux procédures et son contenu ne peut leur être communiqué.

(9) Malgré les alinéas (7) et (8), la cour martiale peut, sur demande, mettre des renseignements décisionnels ou une copie de ceux-ci à la disposition des personnes ou catégories de personnes qui, selon le cas :

a) possèdent un intérêt valable dans ces renseignements du point de vue de la recherche ou des statistiques, à la condition que la cour martiale soit convaincue que la communication est d'intérêt public;

b) possèdent un intérêt valable dans ces renseignements du point de vue de l'administration de la justice militaire;

c) y sont autorisées par écrit par l'accusé ou à l'intention de qui celui-ci fait une demande en ce sens si la cour martiale est convaincue que ces renseignements ne seront pas communiqués à celui-ci pour les fins d'inspection, lorsque leur communication a déjà été interdite en vertu des alinéas (3) ou (5), ou qu'il s'agit de la partie du procès-verbal visé à l'alinéa (8), ou qu'il n'y a plus raison d'en interdire la communication à l'accusé.

(10) Les personnes qui, en vertu du sous-alinéa (9)a), ont accès à des renseignements décisionnels peuvent les communiquer, aux fins mentionnées à ce sous-alinéa, mais non sous une forme ou d'une manière normalement susceptible de permettre l'identification des personnes concernées.

(11) Il est interdit de publier dans un journal au sens de l'article 297 du Code criminel ou de radiodiffuser :

a) les renseignements décisionnels qui ne peuvent être communiqués en application de l'alinéa (7);

b) la partie du procès-verbal qui concerne la partie de l’audience durant laquelle l'accusé avait été exclu en vertu des alinéas 202.201(10)b) ou c) de la Loi sur la défense nationale.

(12) Sous réserve des autres dispositions du présent article, celui-ci ne porte pas atteinte au pouvoir qu'une cour martiale peut exercer indépendamment de lui.

(M) [119.50 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008; C.P. 2018-433 en vigueur le 1^er septembre 2018 – (4), (8), (9)b) et (11)b)]

119.51 – ARRESTATION SUITE À LA CONTRAVENTION D'UNE DÉCISION

Le paragraphe 202.23(2) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [1^er juin 2014]

119.52 – MESURES SUIVANT L'ARRESTATION PAR SUITE DE CONTRAVENTION À UNE DÉCISION

Les paragraphes 202.23(1) et (2.1) à (4) de la Loi sur la défense nationale prescrivent :

(C) [1^er juin 2014]

Haut de la page

Section 7 – Ordonnances d'évaluation et rapports d'évaluation

(M) [119.53 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008; C.P. 2022-0268 en vigueur le 20 juin 2022 – 119.53 est abrogé]

119.54 – MODALITÉS DE LA DÉTENTION LORS DE L'ÉVALUATION

(1) Le paragraphe 202.17(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) Le paragraphe 202.18(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [5 juin 2008]

119.55 – DEMANDE DE MODIFICATION DE L'ORDONNANCE D'ÉVALUATION

Le paragraphe 202.18(2) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [1^er septembre 1999]

119.56 – AUCUN TRAITEMENT LORS DE L'ÉVALUATION

Le paragraphe 202.17(3) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [1^er septembre 1999]

119.57 – PÉRIODES D'ÉVALUATION

(1) Une ordonnance d'évaluation ne peut être en vigueur pendant plus de trente jours.

(2) Une ordonnance de détermination de l'aptitude de l'accusé à subir son procès ne peut être rendue pour une période supérieure à cinq jours, compte non tenu des jours fériés ou du temps nécessaire pour se rendre au lieu désigné pour l'évaluation et en revenir, que si l'accusé et le procureur de la poursuite consentent à une période plus longue ne pouvant toutefois excéder trente jours.

(3) Malgré les alinéas (1) et (2), la cour martiale peut rendre une ordonnance d'évaluation pour une période de soixante jours si elle est convaincue que des circonstances exceptionnelles l'exigent.

(M) [119.57 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

119.58 – PROLONGATION DES PÉRIODES D'ÉVALUATION

(1) Sous réserve de l'alinéa (2), la cour martiale peut, d'office ou à la demande de l'accusé ou du procureur de la poursuite présentée pendant que l'ordonnance d'évaluation est en cours de validité ou à la fin de celle-ci, prolonger l'ordonnance pour la période qu'elle juge nécessaire à l'évaluation de l'état mental de l'accusé.

(2) Une prolongation de l'ordonnance ne peut dépasser trente jours et l'ensemble de l'ordonnance et de ses prolongations, soixante jours.

(M) [119.58 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

119.59 – RAPPORTS D'ÉVALUATION

(1) L'article 202.19 de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) La cour martiale est tenue de retenir le rapport d'évaluation fait aux termes du paragraphe 202.19(2) de la Loi sur la défense nationale et de ne pas le communiquer à l'accusé dans le cas où elle est convaincue, après l'avoir étudié, que, à la lumière du témoignage ou du rapport du médecin chargé de l'évaluation ou du traitement de l'accusé, cette communication risquerait de mettre en danger la vie ou la sécurité d'un tiers ou nuirait sérieusement au traitement ou à la guérison de l'accusé.

(3) La cour martiale transmet sans délai à la commission d'examen une copie du rapport déposé en conformité avec le paragraphe 202.19(2) de la Loi sur la défense nationale, afin d'aider à la détermination de la décision à prendre à l'égard de l'accusé.

(M) [119.59 : abrogé le 5 juin 2008]

(G) [C.P. 2008-1008 en vigueur le 5 juin 2008]

Haut de la page

Section 8 – Déclarations protégées

119.60 – DÉCLARATIONS PROTÉGÉES NON-ADMISSIBLES À L'ENCONTRE D'UN ACCUSÉ

Les paragraphes 202.24(1) et (2) de la Loi sur la défense nationale prescrivent :

(C) [1^er septembre 1999]

119.61 – EXCEPTIONS

Le paragraphe 202.24(3) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) [5 juin 2008; 20 juin 2022 – Paragraphe 202.24(3)c) est amendé]

[119.62 à 119.99 : non attribués]