Demandez des questions aux experts sur les vaccins contre la COVID-19 : Fonctionnement des vaccins approuvés

Un super apparaît sur un fond rose : des questions sur les vaccins contre la COVID-19

Un nouveau super apparaît sur un fond blanc, avec une bordure rose : J’ai un enfant de grande taille ou qui aura bientôt 12 ans. Faudrait-il attendre pour qu’il reçoive la dose destinée aux 12 ans et plus?

On coupe à un médecin, assis dans son bureau, puis un super s’affiche :

• Dre Anne Pham-Huy
• Pédiatre infectiologue
• Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO)
• Présidente, Immunisation Canada

Le médecin répond à la question.

Dre Anne Pham-Huy : La dose de vaccin contre la COVID-19 pour enfants est plus petite que celle pour les personnes de 12 ans et plus.

Cette plus petite dose est basée sur l’âge de l’enfant, et non sur la taille ou son poids. Contrairement aux médicaments dont la dose est déterminée surtout en fonction du poids, le choix d’une dose de vaccin est choisi en fonction de la meilleure réponse immunitaire possible avec le moins d’effets secondaires possible.

Les enfants sont capables de développer une bonne réponse immunitaire avec une plus petite dose de vaccin contre la COVID-19. Selon les essais cliniques, leur degré de protection est similaire à celui offert par la plus grande dose aux personnes de 12 ans et plus.

Si votre enfant a 11 ans, il devrait recevoir la dose pour enfants. Cela lui donnera une très bonne protection contre la COVID-19. Il n’est absolument pas nécessaire de retarder la vaccination jusqu’à ce que l’enfant ait 12 ans.

Si le 12e anniversaire de votre enfant tombe entre ses deux doses de vaccin, l’enfant peut recevoir la dose pour adultes au moment de sa deuxième dose.

On coupe à un écran blanc, avec une bordure rose : Des questions ?

On coupe de nouveau à un écran blanc avec une bordure rose :

• Parfait.
• On a des réponses.
• Canada.ca/vaccin-covid

Le logo Canada avec le drapeau flottant apparaît.

Un super apparaît sur un fond rose : des questions sur les vaccins contre la COVID-19

Une personne est face à la caméra pour poser une question : Quelles sont les différences entre les vaccins contre la COVID-19 et est-ce qu’il y en a un de meilleur pour moi ?

On coupe à un médecin, dans un couloir d’hôpital, puis un super s’affiche :

• Dr François Marquis
• Chef des soins intensifs
• Hôpital Maisonneuve-Rosemont

Le médecin répond à la question de la personne.

Dr François Marquis : Tous les vaccins approuvés par Santé Canada sont efficaces pour réduire les formes sévères et la mortalité associées à la maladie. Il n’y a pas de « bons » ou de « mauvais » vaccins contre la COVID-19. L’important, c’est de vous faire vacciner dès que possible.

On coupe à un écran blanc, avec une bordure rose : Des questions ?

Des bulles pop-up s’affichent, avec les questions suivantes :

• Je suis jeune et en bonne santé. Pourquoi devrais-je me faire vacciner contre la COVID-19 ?
• Les vaccins contre la COVID-19 causent-ils des effets secondaires ?
• Comment a-t-il été possible de développer des vaccins sûrs contre la COVID-19 si rapidement ?

On coupe de nouveau à un écran blanc avec une bordure rose :

• Parfait.
• On a des réponses.
• Canada.ca/vaccin-covid

Narration : Un message du gouvernement du Canada

Le logo Canada avec le drapeau flottant apparaît.

Un super apparaît sur un fond rose : des questions sur les vaccins contre la COVID-19

Une personne est assise, face à la caméra pour poser une question : Comment fonctionnent les vaccins contre la COVID-19 ?

On coupe à une chercheuse avec une plante verte en arrière-plan, puis un super s'affiche :

• Dre Ève Dubé
• Chercheuse
• Institut national de santé publique du Québec

Dre Ève Dubé : La vaccination permet à notre corps d’être protégé contre la COVID-19 sans avoir à faire la maladie ni à vivre ses complications possibles. La vaccination fait appel à notre système immunitaire, le système de défense de notre corps, pour qu’il développe des anticorps qui vont nous permettre de combattre ou neutraliser le virus si on y est exposé à nouveau.

On coupe à un écran blanc, avec une bordure rose : Des questions ?

On coupe de nouveau à un écran blanc avec une bordure rose :

• Parfait.
• On a des réponses.
• Canada.ca/vaccin-covid

Le logo Canada avec le drapeau flottant apparaît.

Un super apparaît sur un fond rose : des questions sur les vaccins contre la COVID-19

Une personne est assise, face à la caméra pour poser une question : Est-ce que les vaccins peuvent me donner la COVID-19 ?

On coupe à une chercheuse avec une plante verte en arrière-plan, puis un super s'affiche :

• Dre Ève Dubé
• Chercheuse
• Institut national de santé publique du Québec

La chercheuse répond à la question de la personne.

Dre Ève Dubé : Non, c’est impossible de développer la COVID-19 après la vaccination parce que le vaccin ne contient pas le virus complet ou entier. Par contre, c’est tout à fait possible d’avoir des symptômes ou des effets secondaires qui ressemblent beaucoup à la COVID-19. C’est une réaction naturelle ou normale de notre corps qui est en train de développer des anticorps contre le virus.

On coupe à un écran blanc, avec une bordure rose : Des questions ?

On coupe de nouveau à un écran blanc avec une bordure rose :

• Parfait.
• On a des réponses.
• Canada.ca/vaccin-covid

Le logo Canada avec le drapeau flottant apparaît.

Un collage animé de photos montrant des hommes et des femmes d'âges et de contextes culturels variés apparaît à l'écran.

Texte à l'écran : « Que sont les vaccins à base d'ARNm et comment fonctionnent-ils? »

Texte à l'écran : Vaccins à base d'ARNm : Les vaccins contre la COVID-19 expliqués

Un médecin en tenue professionnelle apparaît à l'écran.

Texte à l'écran : Dr Guillaume Poliquin, vice-président par intérim, Laboratoire national de microbiologie

Dr Poliquin : Les vaccins à ARN messager sont un nouvel outil qui a été développé pour combattre la pandémie de la COVID-19. Mais elle se base sur une technologie qui est en développement depuis une vingtaine d'années.

Texte à l'écran : Comment fonctionnent-ils?

Dr Poliquin : Le but de tout vaccin est de livrer une protéine au corps pour qu'il puisse apprendre et développer des anticorps et des cellules pour combattre un virus ou une bactérie qui surviendra dans le futur.

Dans le cas des vaccins ARN messager, nous livrons, à la place d'une protéine pour enclencher le système immunitaire, nous livrons des instructions qui sont utilisées par le corps pour fabriquer la protéine lui-même. Et une fois la protéine élaborée, le système immunitaire est en mesure d'avoir sa réponse et de développer la mémoire qui nous protégera dans le futur si on est exposé à nouveau.

Texte à l'écran : Qu'arrive-t-il avec l'ARNm?

Dr Poliquin : Après quelques jours, une fois qu'assez de protéines a été traduits par le vaccin, l'ARN messager, lui, se dégrade et disparaît complètement.

Texte à l'écran : Les vaccins à base d'ARNm ne peuvent pas modifier notre ADN? Pourquoi?

Dr Poliquin : L'ARN messager lui-même n'interagit jamais avec notre nucleus et avec notre ADN et ne peut donc pas le changer.

Texte à l'écran : Des questions?

Trois bulles avec des questions apparaissent à l'écran.

Texte à l'écran : Les vaccins sont-ils sûrs? Les effets secondaires sont‑ils courants? Les vaccins sont-ils efficaces?

Texte à l'écran : Parfait. Nous avons des réponses. Canada.ca/vaccin-covid

Le logo Canada avec le drapeau flottant apparaît.

Un collage animé de photos montrant des hommes et des femmes d'âges et de contextes culturels variés apparaît à l'écran.

Texte à l'écran : « Que sont les vaccins à base de vecteurs viraux et comment fonctionnent-ils? »

Texte à l'écran : Vaccins à base de vecteurs viraux : Les vaccins contre la COVID-19 expliqués

Un médecin en tenue professionnelle apparaît à l'écran.

Texte à l'écran : Dr Guillaume Poliquin, vice-président par intérim, Laboratoire national de microbiologie

Dr Poliquin : Les vaccins à base de vecteurs viraux sont un nouvel outil qui a été développé pour combattre la pandémie de la COVID-19. C'est une technologie qui utilise un virus inoffensif qui a été modifié pour ne plus être capable de se reproduire.

Texte à l'écran : Comment fonctionnent-ils?

Dr Poliquin : À la place, il a été modifié pour contenir les instructions nécessaires pour les cellules d'élaborer la protéine « S » et c'est cette protéine qui nous permet de nous protéger contre la COVID-19 si on est exposé dans le futur.

Texte à l'écran : Qu'arrive-t-il après que le vaccin ait fourni des instructions aux cellules de notre corps?

Dr Poliquin : Donc une fois les instructions livrées, la cellule prend la relève, élabore la protéine et ensuite enclenche le système immunitaire qui ensuite suit la même réponse qu'on voit avec les autres vaccins, développe une réponse, développe une mémoire et donc sert à nous protéger si on est exposé contre le SRAS‑CoV-2, le virus qui cause la COVID-19, dans le futur.

Texte à l'écran : Pouvez-vous contracter la COVID-19 avec le vaccin?

Dr Poliquin : Les vaccins à base de vecteurs viraux ne sont pas capables de donner à quelqu'un la COVID-19. Le vecteur lui-même n'est plus capable de se reproduire et à l'intérieur on retrouve juste les instructions pour une protéine, le spicule, donc la protéine à l'extérieur du virus. Et on n'a pas les autres éléments qui seraient nécessaires pour développer une infection de la COVID-19 à l'intérieur du vaccin.

Texte à l'écran : Des questions?

Trois bulles avec des questions apparaissent à l'écran.

Texte à l'écran : Les vaccins sont-ils sûrs? Les effets secondaires sont-ils courants? Les vaccins sont-ils efficaces?

Texte à l'écran : Parfait. Nous avons des réponses. Canada.ca/vaccin-covid

Le logo Canada avec le drapeau flottant apparaît.

• COVID-19 : Comment les vaccins sont créés
• Demandez à un scientifique : Devrais-je envisager de me faire vacciner contre la COVID-19?
• Demandez à un scientifique : La recherche sur les vaccins contre la COVID-19 a-t-elle été trop précipitée?
• Demandez à un scientifique : Le vaccin contre la COVID-19 nuira-t-il à ma fertilité?

• Vaccins contre la COVID-19 : Protégeons-les
• Vaccins contre la COVID-19 : Il est temps que les enfants se créent de nouveaux souvenirs
• Comment fonctionnent les vaccins à base d'ARNm contre la COVID-19?
• Comment puis-je être certain(e) que les vaccins contre la COVID-19 sont sécuritaires?
• Comment les vaccins contre la COVID-19 ont-ils été développés aussi rapidement?
• Vaccins contre la COVID-19 : On peut tous aider en se faisant vacciner