Structure du patrimoine | Chapitre 4 – Drapeaux

Table des matières

Format alternatif

Chapitre 4 [PDF, 2 mo]

SECTION 1 – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

SOURCES ET OBJET

  1. De temps immémoriaux, le drapeau a permis d'identifier des personnes et des groupes. Les armées d'autrefois arboraient des drapeaux portant un aigle, un corbeau, un dragon et d'autres symboles. Les drapeaux médiévaux arboraient souvent des emblèmes religieux comme la croix de Saint-Georges. De nombreux drapeaux qui, à l'origine, étaient la marque distinctive de certaines personnes ont peu à peu représenté l'État ou des organismes relevant de celui-ci.
  2. Les pavillons de signalisation maritime ne sont pas traités dans le présent manuel; voir la publication ATP 1, volume. II, de l'OTAN, Livre interallié des signaux et des manoeuvres de tactique maritime (OTAN diffusion restreinte).
  3. Les drapeaux modernes et leur utilisation sont décrits dans le présent chapitre qui fait autorité en ce qui concerne l'utilisation de tous les drapeaux dans les Forces canadiennes (FC).

DÉFINITIONS

  1. Formes et genres des drapeaux. Nombre de désignations ont été données à des formes et à des genres divers de drapeaux. Ces appellations ont souvent changé au fil des ans. Les termes suivants sont utilisés aujourd’hui par les FC (énumérés par ordre alphabétique selon la langue) :
    1. Bannière – la bannière était à l'origine de forme carrée; elle était arborée par les rois, les princes, les ducs et les autres nobles. Aujourd’hui, le terme bannière signifie généralement :
      1. un grand drapeau suspendu à une traverse et souvent soutenu par deux mâts; il est porté dans les processions,
      2. un drapeau supplémentaire, arboré à des fins d’identification, par exemple une bannière d’un corps de cornemuse, d’une fanfare de trompette ou d’un pupitre, ou
      3. un drapeau de cérémonie attribué à une unité afin de marquer son expérience opérationnelle; il remplace habituellement le drapeau consacré dans le cas d'une unité qui n'y a pas droit. (Banner)
    2. Branch Flag (see "Camp Flag".) (Drapeau de branche)
    3. Burgee – A triangular flag (sometimes swallow-tailed) usually flown at the masthead of yachts and vessels as a club or ownership mark. (Cornette)
    4. Camp Flag – A flag flown to identify the location, headquarters or boundaries of a unit, or of units within a branch or a formation. Command, formation, branch and unit flags are all camp flags. (Drapeau de camp)
    5. Colours – A general term with the following meanings:
      1. in Her Majesty's Canadian Ships (HMC ships):
        1. "ships colours" – the ship's ensign, Naval Jack and distinguishing flag or commissioning pennant, and
        2. the morning ceremony of hoisting the ship's ensign and Naval Jack when not underway;
      2. consecrated ceremonial flags carried by designated CF combatant formations and units, including Standards, Guidons, Queen's Colours, and command, regimental and military college Colours; and
      3. any flag flown to denote nationality. (Couleurs)
    6. Command Flag (see "Camp Flag".) (drapeau de commandement)
    7. Distinguishing Flag/Pennant (see also "Pennant".) – a flag of special design authorized to be flown by an individual. It denotes appointment, rank, command, office or authority. It is flown by an individual only while in office, and indicates the actual presence of the person in an establishment, ship, vehicle, or boat. Generically, the term includes personal standards, state personal flags, distinguishing flags for flag/general officers and distinguishing pennants. (Drapeau/fanion distinctif)
    8. Ensign – An ensign was originally an identification flag. In the CF, the term is now specifically used only for:
      1. the national flag, when worn as a ship's ensign,
      2. the CF ensign, and
      3. the air cadet ensign. (Enseigne)
    9. Flag – A generic term for a piece of bunting or other material, attachable to a staff or halyard, and used as a means of identification or signal. (Drapeau)
    10. Guidon – Originally a flag carried by cavalry leaders to guide and rally their troops in battle. The term is still applied to the consecrated Colours of armoured regiments. (Guidon)
    11. Jack – A small identification flag on the bow of a ship used only by defence or naval forces. In the CF, "jack" means:
      1. the Naval Jack worn at the jack-staff of HMC ships in commission, and
      2. the CF Auxiliary Vessels Jack worn at the jack-staff of auxiliary vessels in commission. (Pavillon de beaupré)
    12. Pennant (see also "Pendant" or "Streamer".) – long and narrow triangular flag, sometimes swallow-tailed. It includes:
      1. distinguishing pennant" (or "pennant of command"), and
      2. "commissioning pennant", a pennant worn by HMC ships in commission (sometimes called "captain's pennant" and masthead pennant"). (Fanion)
    13. Pennon (see also "Pennant".) – Originally a long, thin flag, either pointed or forked at the end, borne by a "knight simple", who ranked below the "knight banneret". Much reduced in size, it was later adopted by lancer regiments and is still used for ceremonial purposes on lances and parade markers. (Pennon)
    14. Standard – In an earlier form, a long, tapered flag with fringed or bordered edges and split rounded ends which generally bore its possessor's badge and motto, and varied in size according to the owner's rank. Too large to be carried into battle, it was generally erected or flown to mark the actual position of its owner. In the CF, a "standard" now is:
      1. a flag which depicts the armorial bearings of the person entitled to fly it – the Sovereign and certain members of the Royal Family have personal standards (the term is no longer used with exactitude), which are flown to denote their actual presence, whether in residence or on a visit,
      2. the consecrated Colour of a horse or dragoon guards regiment, or a flying squadron, and
      3. in much its original form, a ceremonial flag of The Royal Regiment of Canadian Artillery. (Étendard)
  2. Specialized Terms. Other definitions which apply in this publication:
    1. Breaking (a distinguishing or other flag) – means the action of unfurling a flag which was bound in such a way as to be freed by a tug on its rope after being run close-up. (Déploiement (d’un drapeau))
    2. Canton – means the upper half of the hoist. It is also called the First Quarter and sometimes the Upper Hoist. The canton is considered the place of honour on a flag. (Canton)
    3. Cased Colours – means consecrated Colours enclosed in the cases provided. (Drapeaux consacrés engainés)
    4. Close-up – means to raise a flag to the full height of its pole or halyard, with the head of the flag touching the block. (jusqu’au haut (à bloc))
    5. Deck (a Colour) – means to adorn or furnish the Colour pike with a symbol such as a wreath as specifically authorized by National Defence Headquarters (NDHQ). (orner (un drapeau consacré))
    6. Deposit – means to place consecrated Colours temporarily in the care of a suitable custodian. (Mise en dépôt temporaire)
    7. Dexter – is an heraldic term meaning of or on the right-hand side of a shield, etc. (i.e. to the spectator’s left). (Dextre)
    8. Dipping the Colours – means:
      1. rendering a Royal salute with Colours to entitled dignitaries as noted in Chapter 13, Annex A, or
      2. lowering the ship’s ensign so that it is down to a position two-thirds of the extent of the halyard when returning a salute from a merchant vessel. (Salut avec les drapeaux consacrés)
    9. Displace – means to move a flag/pennant from its position because a more senior flag is to be flown there. (Déplacer)
    10. Flagpole - means an erect pole on which a flag is hoisted. (Mât)
    11. Flagstaff - means a pole on which a flag is mounted for display (see also "Pike"). (Hampe)
    12. Fly – means the half of the flag farthest from the halyard. (Battant)
    13. Finial – see"Pike head". (Fleuron)
    14. Fourth quarter – means the lower half of the fly. (Quatrième quartier)
    15. ModHalf-masting – means positioning a flag so that its centre is halfway down the mast or pole. The position of half-mast will depend on the size of the flag, the length of the mast and its location. (En berne)
    16. Halyard - means the rope which raises or lowers a flag. (Drisse)
    17. Hoist - means the half of a flag nearest to the halyard. (Guindant)
    18. Lance (see "pike".) (Lance (du drapeau))
    19. Lay up – means the expected permanent retirement of consecrated Colours in the care of a suitable custodian. (Mise en dépôt permanente)
    20. Let fly the Colours – means rendering a general salute with Colours to dignitaries not entitled to a Royal salute. (Déploiement des drapeaux consacrés)
    21. Lower Colours – means to lower flags to denote respect, courtesy, mourning, or surrender. (Amener les drapeaux consacrés)
    22. Mast – means an upright lattice-work or long pole erected on a vessel, or a pole erected on land and fitted with a gaff. (Mât)
    23. National Flag – means the National Flag of Canada. (Drapeau national)
    24. Pike – means a pole on which consecrated Colours or other flags are mounted for carrying or display. It was originally a personal weapon mounted on a pole (see also "flagstaff".) (Hampe)
    25. Pike Head – means the decorative ornament (finial) on the top piece of a pike, staff or pole.
      1. for the Queen’s Personal Canadian Flag, Governor-General’s Flag, consecrated Colours and royal banners, the crest of the Arms of Canada, i.e., a crowned lion holding a maple leaf,
      2. for the National Flag, CF Ensign and command flags when carried on a pike – as well as for provincial flags when displayed as an array indoors – a maple leaf, and
      3. for other flags, either a maple leaf or a ball or spear-point finial. (Fleuron)
    26. Royal Family – means those persons, being subjects of the Canadian Sovereign, who bear the title "Royal Highness". (Famille royale)
    27. Second quarter – means the upper half of the fly. (Deuxième quartier)
    28. Sinister – is a heraldic term meaning of or on the left-hand side of a shield, etc. (i.e. to the spectator’s right). (Sénestre)
    29. Stand of Colours – means both the Queen's and command/college/regimental Colour. (Ensemble de drapeaux consacrés)
    30. Superior position – means the mast, or position on a particular mast, which takes precedence over the masts or other positions on a mast. (On a mast fitted with a gaff, the gaff is the superior position.) (Position supérieure)
    31. Third quarter – means the lower half of the hoist; it is also called the Lower Hoist. (Troisième quartier)

DIRECTIVES TECHNIQUES

  1. La description ou la mise en place d’un drapeau suppose que le drapeau flotte vers la droite, au bout d'une hampe, du point de vue de l'observateur. Voir la figure 4-1-1.
  2. Toutes les teintes ou couleurs mentionnées dans la présente publication sont conformes à la sélection et aux désignations normalisées figurant dans le document 1-GP-12C 1965 de l'Office des normes générales du Canada.
  3. Le chapitre 5 porte sur les règlements relatifs à la forme des drapeaux consacrés et le chapitre 14 porte sur les règlements relatifs à la forme des fanions distinctifs et des pennons des officiers généraux et supérieurs des FC.

Figure 4-1-1 Parties d’un drapeau

AUTORITÉS COMPÉTENTES

  1. Le ministre du Patrimoine canadien exerce, au nom de la Souveraine, le pouvoir d’approuver les drapeaux au Canada. Le QGDN/Directeur - Histoire et patrimoine (DHP) approuve tous les drapeaux utilisés dans les FC.
  2. Toutes les demandes d’approbation d’un drapeau des FC, d’une forme d’un nouveau drapeau ou de changements proposés à une forme qui existe déjà doivent être envoyées par les voies habituelles au DHP/QGDN à l’attention de l’inspecteur des Moddrapeaux consacrés et des insignes des FC.
  3. Tous les drapeaux distribués comme articles courants sont fournis conformément au barème de dotation en matériel CFS-13, no D13-101, publié par Directeur – Gestion de l’approvisionnement/QGDN.
  4. Certains drapeaux, comme la plupart des drapeaux de camp, sont autorisés par le DHP/QGDN, mais le coût n’en est pas absorbé par l’État. Des renseignements détaillés sont fournis dans le texte relativement à ces cas.
  5. Des drapeaux consacrés et des bannières royales sont fournis aux frais de l’État en vertu Modd’ententes spéciales prises par le QGDN/DHP.

RÉPARATIONS ET REMPLACEMENT

  1. ModTout drapeau peut être rapiécé au besoin. Le battant peut être taillé et ourlé jusqu’au point où les dimensions globales paraissent hors de proportion. (Les lignes directrices relatives aux réparations et au remplacement des drapeaux consacrés figurent au chapitre 5.)
  2. Tout drapeau est remplacé quand il ne peut plus être utilisé ou réparé conformément au barème de dotation en matériel et aux autres instructions dont il est question aux paragraphes 11 à 13.

DESTRUCTION D’UN DRAPEAU

  1. Tout drapeau, sauf un drapeau consacré ou une bannière royale, qui ne peut plus être utilisé peut être détruit en privé par le feu. Les drapeaux consacrés ou leurs résidus doivent être mis en dépôt ou éliminés de la façon décrite au chapitre 5.

RÈGLEMENTS CONNEXES

  1. Liste des publications connexes et renseignements supplémentaires :
    1. OAFC 2-10, Branches du personnel dans les FC;
    2. OAFC 61-4, Autorités coordonnatrices des cérémonies;
    3. OAFC 61-16, Invitations de membres de la famille royale et de dignitaires canadiens à visiter des installations et des éléments des FC;
    4. ModA-AD-267-000/AF-001/4, Insignes et lignées des Forces canadiennes;
    5. A-LM-182-001/IS-001, Instructions supplémentaires concernant l’approvisionnement;
    6. A-PD-201-000/PT-000, Manuel de l’exercice et du cérémonial des FC;
    7. A-PD-202-001/FP-000, Instructions sur les musiques militaires des FC, volume 1;
    8. D-87-001-017/SF-001, Specification for Signal Flags and Pennants (Nylon), 15 juillet 1976;
    9. Barème de dotation en matériel CFS-13, no D13-101, Flags and Distinguishing Plates, et barème de dotation en matériel CFS-13, no D13-011, Drapeaux - Drapeau consacré des unités;
    10. Publication ATP 1, volume II, de l'OTAN, Livre interallié des signaux des manoeuvres de tactique maritime (OTAN diffusion restreinte);
    11. BR 20, Flags of All Nations (British Admiralty) :
      1. Volume I, National Flags and Ensigns (1955), et
      2. Volume II, Standards of Rulers, Sovereigns, and Heads of State; and Flags of Heads of Ministries, and Naval, Military and Air Force Officers (1958);
    12. Publications – Ministère du patrimoine canadien :
      1. Les armoiries, drapeaux et emblèmes du Canada (S2-21/1981E), et
      2. Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux au Canada (S2-74/1978); et
    13. Environnement Canada, « International Enforcement Procedure Used by Inspections Officers When Boarding Vessels of Canada », janvier 1973.
Signaler un problème ou une erreur sur cette page
Veuillez sélectionner toutes les cases qui s'appliquent :

Merci de votre aide!

Vous ne recevrez pas de réponse. Pour toute question, contactez-nous.

Date de modification :